Tıbbi Tercüme

Tıbbi tercüme; epikriz, sağlık raporu, laboratuvar sonucu, ilaç ve tıbbi cihaz dokümanları gibi metinlerin kaynak belgedeki anlamı korunarak hedef dile aktarılmasını kapsar. Dünya Çeviri, tıbbi içerikleri uygun alan bilgisine sahip tercümanlara yönlendirir. Teslim öncesinde sayı, birim, tarih ve terim kontrolleri yapılır. Çalışmanın amacı, belgedeki bilgileri eksiksiz ve tutarlı biçimde aktarmaktır. Tıbbi tercüme sağlık hizmetinin yerine geçmez; kaynak metne yeni bir tanı, tedavi önerisi veya tıbbi yorum eklenmez.

Tıbbi tercüme hizmeti

Tıbbi metinler, belgenin konusu ve kullanım amacı dikkate alınarak değerlendirilir. Bir hastanın sağlık geçmişini özetleyen epikrizle bir tıbbi cihazın kullanım dokümanı farklı terminoloji gerektirir. Bu nedenle çeviriye başlamadan önce belge türü, kaynak ve hedef dil, teslim beklentisi ve dosyanın nerede kullanılacağı öğrenilmelidir.

Aynı dosyada farklı tarihlere ait raporlar, sonuçlar ve açıklamalar bulunabilir. Belgelerin tarih sırasıyla ve eksiksiz paylaşılması, metinler arasındaki ilişkilerin anlaşılmasını kolaylaştırır. Başvuru yapılacak kurumun özel bir belge listesi veya çeviri biçimi talebi varsa bu bilgi de çalışma başlamadan iletilmelidir.

Hangi tıbbi belgeler çevrilebilir?

Tıbbi tercüme talepleri, kişisel sağlık belgelerinden ürün ve cihaz dokümanlarına kadar farklı içerikleri kapsar. İncelenebilecek belgeler arasında şunlar bulunur:

• Epikriz ve hastane çıkış özetleri
• Sağlık raporları ve hekim değerlendirmeleri
• Laboratuvar sonuçları ve sonuç açıklamaları
• Tetkik raporları ve ilgili ekler
• İlaçlarla ilgili bilgilendirme dokümanları
• Tıbbi cihaz kullanım ve teknik dokümanları

Her belge kendi yapısı içinde değerlendirilir. Hasta raporlarında kimlik bilgileri, tarihler ve bulgular; laboratuvar sonuçlarında değerler, birimler ve referans aralıkları öne çıkar. Ürün dokümanlarında ise kullanım açıklamaları, uyarılar ve teknik ifadeler birlikte ele alınır. Ek sayfaların da gönderilmesi, çeviri kapsamının doğru belirlenmesine yardımcı olur.

Epikriz ve sağlık raporu çevirisi

Epikriz ve sağlık raporlarında kaynak belgede yer alan bilgilerin sırası ve birbirleriyle ilişkisi korunur. Başvuru nedeni, sağlık geçmişi, yapılan işlemler ve raporun diğer bölümleri bağlamları içinde değerlendirilir. Bir bölümün başka bir rapora veya tetkike yaptığı gönderme varsa bu ilişki çeviride anlaşılır biçimde aktarılmalıdır.

Aynı kişiye ait birden fazla belge çevrilecekse isimlerin ve tarihlerin tutarlılığı kontrol edilir. Başvuruda kullanılan kimlik veya pasaporttaki isim yazımının paylaşılması, karşılaştırmayı kolaylaştırır. Kaynak belgede eksik ya da okunamayan bir bölüm bulunuyorsa daha net bir örnek istenir; belirsiz bilgiler tahminle tamamlanmaz.

Laboratuvar sonuçlarında sayı ve birim kontrolü

Laboratuvar sonuçlarında sayısal değerler, ölçü birimleri ve referans aralıkları kaynak belgeyle karşılaştırılır. Ondalık işaretleri, eşitsizlik simgeleri ve sonuçların yanında bulunan açıklamalar dikkatle ele alınır. Bir değerin hangi test veya satırla ilişkili olduğu açıkça korunmalıdır. Tabloların düzeni bu nedenle çeviri çalışmasının önemli bir parçasıdır.

Çeviri sırasında sonuçlar yeniden yorumlanmaz ve değerler kendiliğinden değiştirilmez. Kaynak belgede kullanılan birimler esas alınır. Bir kısaltmanın veya ifadenin anlamı belgeden açıkça anlaşılamıyorsa açıklığa kavuşturulması gerekir. Kontrolün amacı, sonuçlar hakkında değerlendirme yapmak değil, kaynak bilgilerin doğru aktarılmasını sağlamaktır.

Terminoloji ve kısaltmalar

Tıbbi tercümede aynı terimin dosya boyunca tutarlı karşılıklarla kullanılması önemlidir. Bir ifadenin anlamı, geçtiği uzmanlık alanına ve belgenin bağlamına göre değerlendirilir. Kısaltmalar her metinde aynı anlama gelmeyebileceğinden, yalnızca harf benzerliğine dayanarak karşılık seçilmemelidir.

Kurumunuzun kullandığı onaylı bir terminoloji listesi veya aynı dosyaya ait önceki çeviriler varsa bunları paylaşabilirsiniz. Bu kaynaklar ortak ifadelerin karşılaştırılmasına yardımcı olabilir. Bununla birlikte çeviri, mevcut kaynak belgedeki bilgiye dayanır. Önceki bir metindeki ifade, yeni belgede farklı bir anlam taşıyorsa bağlam ayrıca değerlendirilir.

İlaç ve tıbbi cihaz dokümanları

İlaç ve tıbbi cihaz dokümanlarında ürün adları, kullanım açıklamaları, uyarılar ve teknik bilgiler birlikte incelenir. Model numaraları, ürün kodları ve bölüm atıfları kaynak metinle karşılaştırılır. Bir açıklamanın görsele veya başka bir sayfaya yaptığı gönderme varsa bu bağlantı korunmalıdır.

Çeviri kapsamının başlangıçta belirlenmesi önemlidir. Görsellerin içindeki yazılar, tablolar veya ayrı ekler de çevrilecekse bunlar dosyayla birlikte iletilmelidir. Metnin çevrilmesi ile ürün bilgilerinin güncellenmesi ya da mevzuata uygunluğunun değerlendirilmesi farklı çalışmalardır. Kullanılacak kaynak sürümün açıkça belirtilmesi, hangi içeriğin çevrildiğinin anlaşılmasını sağlar.

Okunaklılık ve belge düzeni

Tıbbi belgelerin tamamının okunaklı biçimde paylaşılması, inceleme ve kontrol sürecini kolaylaştırır. Fotoğraflarda ışık yansıması, gölge veya kesilmiş kenarlar nedeniyle bilgi kaybı oluşmamalıdır. El yazısıyla eklenen açıklamalar ve küçük yazılar net görünmelidir. Belgenin arka yüzünde bilgi varsa bu bölüm de gönderilmelidir.

Tablolar, başlıklar, dipnotlar ve numaralandırmalar mümkün olduğunca kaynak dosyaya uygun korunur. Düzenlenebilir dosya bulunuyorsa bunun paylaşılması yararlı olabilir. Tarama veya fotoğraf üzerinden yapılacak çalışmalarda, okunamayan bölümlerin tamamlanması için ek görüntü gerekebilir. Teslim biçimi de dosyanın özelliklerine göre başlangıçta değerlendirilir.

Gizlilik ve dosya kapsamı

Sağlık belgeleri kişisel bilgiler içerdiğinden, dosyanın paylaşım ve çalışma kapsamının açıkça belirlenmesi önemlidir. Teklif veya çeviri için hangi belgelerin gerekli olduğunu, hangi sayfaların çevrileceğini ve teslimin kime yapılacağını başlangıçta belirtin. Kurumunuza özgü gizlilik şartları varsa bunları da iletebilirsiniz.

Birden fazla kişiye ait belgeler aynı talepte bulunuyorsa dosyaları açık biçimde ayırın. Belgelerin anlaşılır adlarla ve doğru sırada gönderilmesi karışıklıkların önlenmesine yardımcı olur. Gizlilik yaklaşımımız hakkında bilgi için Gizlilik ve KVKK Politikası sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Tıbbi tercüme fiyatı ve teslim süresi

Tıbbi tercüme fiyatı; kaynak ve hedef dil, metin miktarı, uzmanlık alanı, okunaklılık ve düzenleme ihtiyacına göre değerlendirilir. Aynı sayfa sayısındaki iki belgenin içerik yoğunluğu farklı olabilir. Kesin teklif için dosyanın tamamının ve talep edilen teslim kapsamının incelenmesi gerekir.

Teslim süresi belirlenirken dosyanın uzunluğu, okunaklılığı ve kontrol gereksinimleri dikkate alınır. Belirli bir randevu veya başvuru tarihiniz varsa bunu ilk iletişimde paylaşın. Acil talepler mevcut iş planı doğrultusunda değerlendirilir. Sonradan eklenen belgeler veya kaynak metindeki değişiklikler, ücret ve süre açısından ayrıca ele alınır.

Nasıl teklif alabilirsiniz?

Belgenizin okunaklı dosyasını, kaynak ve hedef dili, kullanım amacını ve istediğiniz teslim tarihini paylaşın. Kurumun özel çeviri veya teslim şartları varsa bunları da belirtin. İnceleme sonrasında çalışma kapsamı, ücret ve süre hakkında bilgi verilir.

Diğer çalışma alanlarımızı tercüme hizmetleri sayfasından inceleyebilir, dosyanızın değerlendirilmesi için iletişim bilgilerimizden bize ulaşabilirsiniz.