Gizlilik ve KVKK Politikası

Son Güncelleme: 12.09.2026

1. Veri Sorumlusu

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) kapsamında veri sorumlusu, Dünya Çeviri işletmesinin sahibi İlker Gelir’dir.

İletişim bilgileri:

İlker Gelir – Dünya Çeviri
İsmet Kaptan Mahallesi, Gazi Bulvarı No: 86 D: 106, Konak, İzmir
E-posta: dunyatercume@gmail.com
Telefon: +90 534 777 97 93

2. İşlenen Kişisel Veriler

Tercüme hizmetleri, teklif talepleri ve iletişim süreçleri kapsamında aşağıdaki bilgiler işlenebilir:

• Ad, soyadı ve iletişim bilgileri
• Telefon numarası ve e-posta adresi
• Fatura ve ödeme işlemleri için gerekli bilgiler
• Tercüme edilmek üzere gönderilen belgelerde bulunan kişisel veriler
• Kimlik, pasaport, diploma, nüfus kayıt örneği, mahkeme kararı ve benzeri belgelerde yer alan bilgiler
• Talebin niteliğine bağlı olarak sağlık, adli sicil veya diğer özel nitelikli kişisel veriler
• İnternet sitesinin güvenliği için IP adresi ve teknik erişim kayıtları

Yalnızca talep edilen hizmetin yerine getirilmesi için gerekli bilgiler işlenir.

3. Kişisel Verilerin İşlenme Amaçları

Kişisel veriler aşağıdaki amaçlarla işlenebilir:

• Tercüme talebinin değerlendirilmesi ve fiyat teklifi hazırlanması
• Yeminli tercüme ve noter onaylı çeviri hizmetlerinin sunulması
• Apostil ve konsolosluk tasdik süreçlerinin yürütülmesi
• Müşteriyle iletişim kurulması
• Sözleşme, faturalandırma ve muhasebe yükümlülüklerinin yerine getirilmesi
• Hukuki yükümlülüklerin karşılanması
• Bilgi güvenliğinin sağlanması ve kötüye kullanımın önlenmesi
• Talep ve şikâyetlerin cevaplandırılması

4. Kişisel Verilerin İşlenmesinin Hukuki Sebepleri

Kişisel veriler; bir sözleşmenin kurulması veya ifası, hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi, bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması ve veri sorumlusunun meşru menfaatleri gibi KVKK’da belirtilen hukuki sebeplere dayanılarak işlenir.

Açık rıza gerektiren durumlarda kişisel veriler yalnızca ilgili kişinin açık rızası alınarak işlenir. Özel nitelikli kişisel veriler, hizmetin gerektirdiği ölçüde ve yürürlükteki mevzuata uygun güvenlik önlemleri alınarak işlenir.

5. Tercüme Belgelerinin Gizliliği

Tercüme amacıyla gönderilen belgeler gizli kabul edilir. Belgeler yalnızca hizmetin yürütülmesi için yetkilendirilen kişiler tarafından ve görevleriyle sınırlı olarak incelenir.

Kişisel veriler amaçla bağlantılı, sınırlı ve ölçülü biçimde işlenir; gerekli olmayan verilerin paylaşılmaması ve belgelerin yetkisiz kişilerin erişimine karşı korunması için uygun teknik ve idari tedbirler uygulanır.

6. Kişisel Verilerin Aktarılması

Kişisel veriler, hizmetin gerektirdiği ölçüde aşağıdaki taraflarla paylaşılabilir:

• Yeminli tercümanlar ve hizmetin yürütülmesine katılan yetkili kişiler
• Noterlikler, konsolosluklar ve ilgili kamu kurumları
• Mali müşavir ve hukuki danışmanlar
• Yetkili kamu kurum ve kuruluşları
• Barındırma, e-posta, iletişim ve bilgi teknolojisi hizmeti sağlayıcıları

Yurt dışına veri aktarımının gerekli olduğu durumlarda KVKK’nın yurt dışı aktarıma ilişkin hükümleri ve uygun güvenlik tedbirleri uygulanır.

7. Kişisel Verilerin Saklanması

Kişisel veriler, işlenme amacı için gerekli süre boyunca ve ilgili mevzuatta öngörülen yasal saklama sürelerine uygun şekilde muhafaza edilir. İşlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması halinde veriler silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.

8. Çerezler ve İnternet Sitesi Kayıtları

İnternet sitesinin güvenli ve düzgün çalışmasını sağlamak amacıyla zorunlu teknik çerezler kullanılabilir. Bu çerezler site güvenliği, oturum yönetimi ve performans için gereklidir.

İleride analiz veya reklam amaçlı çerezlerin kullanılması halinde ziyaretçilere ayrıca bilgi verilecek ve mevzuatın gerektirdiği durumlarda onay alınacaktır.

9. İlgili Kişinin Hakları

KVKK’nın 11. maddesi kapsamında ilgili kişiler:

• Kişisel verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme
• İşlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme
• Verilerin işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme
• Verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme
• Eksik veya yanlış işlenen verilerin düzeltilmesini isteme
• Yasal şartların oluşması halinde verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme
• Düzeltme ve silme işlemlerinin verilerin aktarıldığı taraflara bildirilmesini isteme
• Otomatik sistemler sonucunda aleyhe bir durum oluşmasına itiraz etme
• Kanuna aykırı veri işleme nedeniyle zarara uğranması halinde zararın giderilmesini talep etme

haklarına sahiptir.

10. Başvuru Yöntemi

Kişisel verilerinizle ilgili taleplerinizi kimliğinizi ve talebinizi açıklayan bir başvuruyla aşağıdaki kanallardan iletebilirsiniz:

E-posta: dunyatercume@gmail.com
Adres: İsmet Kaptan Mahallesi, Gazi Bulvarı No: 86 D: 106, Konak, İzmir

Başvurular, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç 30 gün içinde değerlendirilir.

11. Politika Güncellemeleri

Bu metin, mevzuat veya hizmetlerde meydana gelebilecek değişikliklere göre güncellenebilir. Güncel metin her zaman bu sayfada yayımlanır.