Vukuatlı nüfus kayıt örneği (Certificate of Vital Records), kişilerin aile bağlarını, evlilik durumlarını ve detaylı nüfus bilgilerini gösteren resmi bir belgedir.
Yurt dışı vize, vatandaşlık veya evlilik başvurularında, bu belgelerin yeminli tercümanlar tarafından hedef dilin hukuki terminolojisine birebir uygun ve noter onaylı olarak çevrilmesi zorunludur.
– Resmi Evrak Çevirilerinde Terminoloji Neden Kritiktir?
Nüfus Kayıt Örneği’nin Amerika’da tam karşılığı “Certificate of Vital Records” olup İngiltere’de “Certificate of Births, Marriages and Deaths”
– Çeviride Orijinal Tablo ve Formatın Korunması
Bu bölüm, hizmet kalitemizi ve titizliğimizi ön plana çıkaracağımız yerdir.
Resmi makamlar, çevrilmiş belgeyi incelerken orijinal belgeyle kolayca karşılaştırma yapmak ister. Metninizde; nüfus kayıt örnekleri, diplomalar veya mahkeme kararlarındaki mühürlerin, imzaların ve karmaşık tabloların yerlerinin orijinal tabloyu bozmadan, birebir aynı sayfa yapısıyla çevrildiğini detaylandırmalıyız.
– Apostil Onayı ve Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Kullanıcıların en çok kafa karışıklığı yaşadığı resmi prosedürlerin adım adım listelendiği bölüm.
Belgenin e-Devlet veya Nüfus Müdürlüğünden alınması.
Yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve formatın düzenlenmesi.
Noter onayı ve ardından Kaymakamlık/Valilik üzerinden Apostil şerhi alınması.
Sıkça Sorulan Sorular
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği çevirisi ne kadar sürer?
- Standart nüfus kayıt örneklerinin yeminli çevirisi genellikle 1 saat sürebilir ve gün içerisinde tamamlanır. Noter ve Apostil işlemleri ise mesai saatlerine bağlı olarak 1 iş günü sürebilmektedir.
- Çeviri sonrasında orijinal belgenin sayfa düzeni bozulur mu?
- Hayır. Dünya Çeviri olarak, orijinal belgedeki tabloları, mühür konumlarını ve sayfa düzenini milimetrik olarak koruyarak İngilizce ve diğer dillerde aslıyla tamamen eşleşen formlar teslim ediyoruz.
- Sadece İngilizce mi, diğer Avrupa dillerinde de onaylı çeviri yapılıyor mu?
- İngilizcenin yanı sıra İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Yunanca başta olmak üzere konsoloslukların talep ettiği tüm dillerde resmi yeminli tercüme hizmeti sağlanmaktadır.
Sorularınızı çekinmeden sorabilirsiniz: Whatsapp https://wa.me/905347779793