Yabancı bir ülkenin aile mahkemesinden aldığınız boşanma kararının Türkiye’de de yasal olarak geçerlilik kazanması, nüfus kayıtlarına işlenmesi ve mal paylaşımı, velayet, nafaka gibi hukuki sonuçlar doğurması eylemine Tanıma ve Tenfiz denir. Yurt dışında boşandığınızda, bu karar Türkiye Cumhuriyeti makamları nezdinde otomatik olarak geçerli sayılmaz; evliliğiniz Türkiye’de halen devam ediyor olarak görünür.

ürk Aile Mahkemeleri ve Nüfus Müdürlüklerinin (E-E-A-T) katı bürokratik ve yasal yönergelerine kadar tüm aşamalarda, yabancı mahkeme kararının tercümesi kusursuz bir hukuki semantik ile yapılmalıdır. En küçük bir usul veya terim hatası, davanın yıllarca uzamasına ya da hak kayıplarına yol açar.

Yılların getirdiği uluslararası hukuk tercümesi ve adli süreç deneyimimizle, yabancı boşanma kararlarının tercüme ve tescil süreçlerini tüm perde arkası gerçekleriyle yönetiyoruz.

1. Yabancı Mahkeme Kararlarının Türkiye’de Geçerlilik Kazanma Yolları

2017 yılında yapılan yasal düzenleme (MÖHUK kapsamında) sayesinde, yabancı mahkeme boşanma kararlarının Türkiye’de nüfusa tescil edilmesi için artık her zaman uzun mahkeme süreçlerine (Tenfiz Davası) gerek kalmayabiliyor. Süreç iki farklı hattan ilerler:

A) İdari Yol: Nüfus Müdürlüğü Kanalıyla Tescil (Davasız Süreç)

• Şartlar: Her iki eşin de (veya yetkilendirdikleri avukatlarının) Türkiye’deki ilgili Nüfus Müdürlüğüne veya yurt dışındaki Türk Konsolosluklarına birlikte başvurması gerekir.
• Gerekli Evrak: Yabancı mahkemenin verdiği boşanma kararının aslı, kararın kesinleştiğini gösteren şerh (Decree Absolute / Final Judgment), Apostil şerhi ve tüm bu evrakların Noter Onaylı Yeminli Tercümesi.

B) Yargısal Yol: Tanıma ve Tenfiz Davası (Açılması Zorunlu Durumlar)

• Hangi Durumlarda Şarttır? Eşlerden biri ortak başvuruya yanaşmıyorsa, eşe ulaşılamıyorsa ya da yabancı mahkeme kararında velayet, nafaka, tazminat ve mal paylaşımı gibi Türkiye’de icra edilmesi (zorla yürütülmesi) gereken hükümler varsa, Türk Aile Mahkemelerinde Tanıma ve Tenfiz davası açılması zorunludur.

2. Boşanma Kararı Tercümesinde Hata Kabul Etmeyen Hukuki Terminoloji

Uluslararası aile hukuku metinleri, ülkelerin kendi medeni kanun jargonlarına göre şekillenir. Kıta Avrupası veya Anglo-Sakson hukukundaki bir terimin Türk Medeni Kanunu’ndaki (TMK) karşılığı tam olarak oturtulmalıdır. İşte semantik olarak dikkat ettiğimiz can alıcı “Entity” (Varlık) bağlamları:

Kesinleşme Şerhi (Finality / Decree Absolute)

Yabancı mahkemenin verdiği karar ilk etapta sadece bir “hüküm”dür. Kararın temyiz edilmediğini, yasal olarak kesinleştiğini gösteren Certificate of Non-Appeal veya Decree Absolute belgesi tercüme edilmeden tescil veya tenfiz süreci başlatılamaz. Tercümede bu nüans Kesinleşme Şerhi olarak hukuki dil normlarında aktarılır.

Velayet ve Kişisel İlişki Kurma Hakkı (Custody & Access Rights)

• Ortak Velayet / Tek Başına Velayet: Joint Custody (Ortak Velayet) veya Sole Custody (Tek Başına Velayet) terimleri, çocukların geleceğini doğrudan etkilediği için Türk kamu düzenine aykırılık teşkil etmeyecek yasal kalıplarla tercüme edilir.
• Görüşme Günleri: Visitation Rights / Access kavramları Türk hukuk sistemindeki Kişisel İlişki Kurma Hakkı standart ifadesiyle dengelenir.

Mali Hükümler (Alimony & Maintenance)

• Nafaka Türleri: Eş için ödenen nafaka (Spousal Maintenance / Alimony) ile çocuk için ödenen nafaka (Child Support / Maintenance) kavramları net olarak ayrıştırılmalıdır. İcra aşamasında (Tenfiz) bu ayrım hayati önem taşır.

Sıfır Hata Sunan Adli Tercüme İş Akışımız

Resmi makamlara sunulacak boşanma kararlarını tercüme ederken, adli süreçlerin tıkanmasını engelleyen katı bir denetim mekanizması uyguluyoruz:

1. Hukuki ve Bürokrasi Analizi: Mahkeme kararı, kesinleşme şerhi ve Apostil belgeleri incelenir. Belgenin sunulacağı merciye (Konsolosluk, Nüfus Müdürlüğü veya Aile Mahkemesi) göre yasal gereksinim haritası çıkarılır.
2. Kıdemli Adli Tercüman Ataması: Çeviri, sadece dil bilen kişilere değil, uluslararası aile hukuku literatürüne tam hakim, adalet komisyonlarına kayıtlı ve en az 10 yıl deneyimli kıdemli hukuk tercümanlarımıza delege edilir.
3. Çift Katmanlı Editoryal Kontrol: Karardaki isimlerin (pasaport ve nüfustaki yazılışlarıyla birebir uyumu), tarihlerin (boşanma tarihi, kesinleşme tarihi, dava numaraları) ve sayısal verilerin doğruluğu editörlerimiz (Proofreader) tarafından satır satır denetlenir.
4. Resmi Onay ve Eksiksiz Teslimat: Tercümesi biten belgeler, kanunun emrettiği şekilde Yeminli Tercüman İmzalı ve Kaşeli, ardından ilgili noterlikte Noter Tasdikli hale getirilerek resmi süreçlerinize hazır biçimde teslim edilir.

Neden Bizimle Çalışmalısınız?

Hukuki geleceğinizi ve medeni durumunuzu doğrudan etkileyen bu hassas süreci, işin hukukunu bilen bir otoriteye emanet edin.

• Sektörel Otorite ve Güven (E-E-A-T): Bugüne kadar Almanya, İngiltere, ABD, Hollanda, Fransa ve Rusya başta olmak üzere dünyanın dört bir yanından alınan boşanma kararlarını Türk hukuki standartlarına tam uyumlu şekilde tercüme ederek yüzlerce tanıma/tenfiz sürecinin sorunsuz tamamlanmasını sağladık.
• Format ve Sayfa Düzeni Sadakati: Yabancı mahkeme kararlarının damgalı, mühürlü, çok sayfalı ve karmaşık adli formatı, orijinal görsel mimarisine tamamen sadık kalınarak aktarılır. Hakimler, avukatlar ve nüfus memurları evrakı incelerken hiçbir bağlam karmaşası yaşamaz.
• Kişisel Verilerin Mutlak Gizliliği: Boşanma kararları, ailevi, mali ve çocuklara dair en hassas kişisel verileri içerir. Verileriniz KVKK ve global gizlilik standartlarına uygun olarak en yüksek seviyede korunur.

Hukuki Haklarınızı Riski Atmayın, Süreci Bugünden Başlatın

Yurt dışındaki boşanma kararınızın Türkiye’de tanınmaması; ileride miras hukuku sorunlarına, yeniden evlenememe problemlerine veya velayet krizlerine yol açabilir. Boşanma kararınızın, kesinleşme şerhinizin ve Apostil evraklarınızın Türk Medeni Kanunu standartlarına %100 uygun şekilde tercüme edilmesi için doğrudan bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Yabancı mahkeme kararınızın ve eklerinin net bir taramasını veya PDF formatını ileterek, hukuki uygunluk analizi ve fiyat teklifi almak için aşağıdaki kanaldan bize hemen ulaşın:

💬 Hızlı İletişim ve Evrak Gönderimi: WhatsApp Üzerinden Doğrudan İletişime Geçin
https://wa.me/905304646225

Evraklarınızı paylaştığınız andan itibaren, adli tercüme uzmanlarımız evrak yapısını inceler ve nüfus tescili ya da tenfiz davası süreçlerinize tam uyumlu yeminli/noter onaylı tercüme planını hazırlar.