1977’den beri İzmir’de profesyonel Farsça tercüme hizmetleri

Farsça tercüme İzmir hizmetlerinde Dünya Çeviri, 1977 yılından bu yana Farsça-Türkçe ve Türkçe-Farsça yeminli tercüme, noter onaylı çeviri, hukuki, ticari, teknik ve resmî belge tercümesi hizmetleri sunmaktadır.

Dünya Çeviri, İzmir Konak merkezli tercüme bürosunda Farsça-Türkçe ve Türkçe-Farsça dil çiftlerinde yeminli tercüme, noter onaylı çeviri, resmî belge tercümesi, hukuki çeviri, teknik tercüme ve ticari çeviri hizmetleri sunmaktadır.

İran’dan Türkiye’ye veya Türkiye’den İran’a uzanan resmî, kişisel ve ticari işlemlerinizde belge terminolojisini, kaynak metnin anlamını ve hedef kurumun taleplerini dikkate alıyoruz.

Farsça tercüme için WhatsApp üzerinden teklif alın:
https://wa.me/905347779793

Farsça – Türkçe ve Türkçe – Farsça Tercüme

Farsça (فارسی), özellikle İran’daki resmî işlemlerde kullanılan, kendine özgü yazı sistemi ve dil yapısı bulunan bir dildir. Resmî belgelerde kişi adları, tarihler, kurum unvanları ve hukuki terimlerin doğru aktarılması büyük önem taşır.

Dünya Çeviri, Farsça tercüme projelerinde belgenin türüne ve uzmanlık alanına uygun tercüman görevlendirilmesini esas alır.

Farsça-Türkçe tercümelerin yanı sıra Türkçe-Farsça çeviri taleplerinde de belgenin kullanılacağı ülke ve kurum dikkate alınarak çalışma planı oluşturulur.

Farsça Yeminli Tercüme
İzmir içi ve tüm Türkiye’ye kargo ile adres teslim belge gönderiyoruz.

Resmî kurumlara sunulacak Farsça belgeler için yeminli tercüme gerekebilir. Bu kapsamdaki belgeler arasında şunlar bulunmaktadır:

• İran pasaportu ve kimlik belgeleri
• İran doğum belgesi ve nüfus kayıt belgeleri
• Evlenme belgesi ve bekârlık belgeleri
• Boşanma kararları ve mahkeme evrakları
• Üniversite diploması ve transkriptler
• Öğrenci belgeleri ve eğitim sertifikaları
• Vekâletnameler ve noter belgeleri
• Ticaret sicili, şirket kuruluş ve faaliyet belgeleri
• Adli sicil ve ikamet belgeleri
• Tapu ve gayrimenkul işlem evrakları

Farsça yeminli tercüme işlemlerinde gerekli imza, kaşe ve tasdik aşamaları, başvuruyu kabul edecek kurumun şartlarına göre belirlenir.

Farsça Noter Onaylı Tercüme

Farsça noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan çevirinin noterlikte tasdik edilmesini gerektiren işlemlerde kullanılır.

İran ve Türkiye arasındaki bireysel ve ticari işlemlerde noter onayı, apostil veya diğer belge tasdik süreçlerine ihtiyaç duyulabilir. Bu işlemler birbirinden farklıdır ve her belge için aynı uygulama geçerli değildir.

Dünya Çeviri, Farsça noter onaylı çeviri taleplerinde belgelerin incelenmesi, tercüme ve gerekli onay aşamalarının planlanması konusunda destek sağlar.

İran Pasaport ve Kimlik Belgelerinin Farsça Tercümesi

İran vatandaşlarının Türkiye’deki çeşitli resmî işlemlerinde pasaport, kimlik ve medeni durum belgelerinin Türkçe tercümesine ihtiyaç duyulabilir.

Bu belgelerde özellikle şu unsurlara dikkat edilir:

• Ad ve soyadların Latin harflerine aktarılması
• Farsça ve Latin alfabelerindeki yazım farklılıkları
• İran takvimi ile Miladi takvim arasındaki tarih farklılıkları
• Belge numaraları ve kimlik bilgilerinin korunması
• Resmî kurum adlarının ve belge türlerinin doğru ifade edilmesi

Belgenin önceden hazırlanmış resmî bir Latin harfli karşılığı varsa ilgili bilgiler tercüme öncesinde karşılaştırılır.

Farsça Hukuki Tercüme ve Mahkeme Belgeleri

Farsça hukuki tercüme, kelime karşılıklarının ötesinde hukuki kavramların ve belgenin doğurduğu anlamın doğru aktarılmasını gerektirir.

Dünya Çeviri’nin Farsça hukuki çeviri hizmetleri kapsamında değerlendirilen başlıca belgeler:

• Mahkeme kararları ve dava dosyaları
• Boşanma ve velayet kararları
• Vekâletnameler
• Miras ve veraset belgeleri
• Gayrimenkul satış sözleşmeleri
• Şirket ve ortaklık sözleşmeleri
• Taahhütnameler ve muvafakatnameler
• Resmî yazışmalar ve hukuki bildirimler

Tercümede Türk ve İran hukuk sistemlerindeki farklılıklar göz önünde bulundurularak kaynak belgenin hukuki anlamının korunması hedeflenir.

Farsça Ticari, Teknik ve Medikal Tercüme

İran ile ticari ilişkileri bulunan firmaların ihtiyaç duyduğu Farsça ticari tercümelerde sözleşmeler, faturalar, kataloglar, dış ticaret belgeleri ve kurumsal yazışmalar çevrilmektedir.

Teknik tercüme: Makine kullanım kılavuzları, mühendislik raporları, teknik şartnameler, üretim belgeleri ve ürün açıklamaları.

Tıbbi tercüme: Epikriz raporları, laboratuvar sonuçları, hasta dosyaları, sağlık kurulu raporları ve medikal cihaz dokümanları.

Akademik tercüme: Diploma, transkript, akademik makale, eğitim belgesi ve araştırma dokümanları.

Her dosyada ilgili uzmanlık alanının terminolojisi ve hedef dilin kullanım özellikleri dikkate alınır.

İzmir’de Farsça Sözlü Tercüman Hizmeti

Farsça sözlü tercüman ihtiyacı; ticari görüşmeler, resmî işlemler, toplantılar, noter işlemleri ve uygun koşullarda tapu işlemleri için değerlendirilebilir.

Sözlü tercüman görevlendirilmesinde işlem yeri, tarih, saat, konu ve ilgili kurumun tercümana ilişkin şartları önceden belirlenmelidir.

Neden Dünya Çeviri?

Dünya Çeviri, 1977 yılından bu yana İzmir’de tercüme hizmetleri sunmaktadır.

Yaklaşık 3.300 tercümandan oluşan geniş çalışma ağıyla dil çiftine, uzmanlık alanına ve belge türüne uygun tercüman seçimine önem vermektedir.

Hizmet anlayışımız:

• 1977’den gelen tercüme deneyimi
• 120’den fazla dilde tercüme hizmeti
• Alan uzmanlığına göre tercüman seçimi
• Hukuki, teknik, tıbbi ve ticari terminoloji kontrolü
• Üç aşamalı kalite kontrol yaklaşımı
• Gizlilik ve kişisel verilerin korunmasına önem veren çalışma süreci
• İzmir’den Türkiye geneline dijital dosya kabulü

Farsça Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Farsça tercüme ücreti, belgedeki karakter sayısına, okunaklılığına, terminolojik uzmanlık gereksinimine ve istenen teslim süresine göre belirlenir.

Noter onayı veya başka tasdik işlemleri gerektiğinde ilgili ücretler ayrıca değerlendirilir.

En doğru fiyat bilgisi için belgenizi WhatsApp veya e-posta aracılığıyla iletebilirsiniz.

Farsça Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

İzmir’de Farsça yeminli tercüme nerede yaptırılır?

İzmir Konak’ta faaliyet gösteren Dünya Çeviri, Farsça yeminli tercüme ve noter onaylı çeviri taleplerini değerlendirmektedir. Belgeler dijital ortamda da iletilebilir.

İran pasaportunun Türkçe tercümesi yapılabilir mi?

Evet. İran pasaportlarının ve ilgili kimlik belgelerinin Türkçe tercümesi yapılabilir. Gerekli noter onayı, belgeyi talep eden kurumun şartlarına göre belirlenir.

Farsça tercüme ile Farsça çeviri aynı anlama mı gelir?

Günlük kullanımda iki ifade çoğunlukla aynı anlamda kullanılır. Resmî belgelerde ise yeminli tercüme, noter onayı ve diğer tasdik işlemleri ayrıca değerlendirilmelidir.

İran’dan alınan diplomalar Türkçeye çevrilebilir mi?

Evet. İran’daki eğitim kurumlarından alınmış diploma, transkript ve eğitim belgelerinin Türkçe tercümesi yapılabilir. Denklik veya başka bir resmî başvuruda istenen onay şartları ilgili kurumdan öğrenilmelidir.

Farsça ve Dari aynı dil midir?

Farsça ile Afganistan’da kullanılan Dari yakın dil çeşitleridir; ancak resmî terminoloji, kullanım ve yerel ifade farklılıkları bulunabilir. Tercüme talebinde belgenin hangi ülkeye ait olduğunun belirtilmesi önemlidir.

Farsça tercüme için noter onayı zorunlu mudur?

Her belge için zorunlu değildir. Noter onayı, belgenin sunulacağı kurumun taleplerine göre gerekli olabilir.

İzmir dışında Farsça tercüme hizmeti veriliyor mu?

Evet. Türkiye’nin farklı illerinden dijital olarak belge gönderilebilir. Fiziksel teslim gerektiren işlemler için uygun seçenekler ayrıca planlanır.

Dünya Çeviri – İzmir Farsça Tercüme İletişim

Dünya Çeviri | Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme

Adres: İsmet Kaptan Mahallesi, Gazi Bulvarı No: 86, Daire: 106, Konak / İzmir

dunyaceviri@gmail.com

WhatsApp: https://wa.me/905347779793

https://dunyaceviri.com/

Farsça tercüme ihtiyaçlarınız için belgenizi gönderin; kapsam, teslim süresi ve ücret konusunda teklif alın.