Portekizce Tercüme

Portekizce tercüme hizmetleri

Portekizce tercüme hizmetimiz, Portekiz Portekizcesi ve Brezilya Portekizcesini kapsar. Dünya Çeviri olarak Türkçeden Portekizceye ve Portekizceden Türkçeye resmî, hukuki, ticari, akademik, teknik ve tıbbi belge çevirisi yapıyoruz. İzmir Konak merkezimizde, belgenin kullanılacağı ülkeyi ve sunulacağı kurumu dikkate alarak çalışıyoruz. Evlilik başvurusu, eğitim, şirket işlemleri veya kişisel başvurular için gönderdiğiniz belgeleri kullanım amacına göre değerlendiriyoruz. Teklif hazırlarken çeviri yönünü, belge kapsamını, teslim tarihini ve talep edilen onay işlemlerini birlikte ele alıyoruz.

Portekiz Portekizcesi ve Brezilya Portekizcesi

Portekiz veya Brezilya için çeviri isterken hedef ülkeyi belirtmeniz önemlidir. Metinde kullanılacak kelimeleri, kurum adlarını ve belge terminolojisini bu bilgiye göre seçiyoruz. Portekiz Portekizcesi taleplerini Portekiz’deki kullanım amacına, Brezilya Portekizcesi taleplerini ise Brezilya’daki kullanım amacına göre hazırlıyoruz. Kaynak belgedeki adları, tarihleri, numaraları ve açıklamaları koruyarak anlaşılır bir hedef metin oluşturuyoruz. Elinizde kurum tarafından verilmiş bir belge listesi, örnek metin veya özel yazım talimatı varsa bunları da çeviri öncesinde paylaşabilirsiniz.

Portekizce evlilik belgeleri tercümesi

Türkiye’de evlilik işlemleri için kullanılacak Portekizce belgeleri Türkçeye çeviriyoruz. Portekiz veya Brezilya’da sunulacak Türkçe evrakları da ilgili ülkenin Portekizcesine tercüme ediyoruz. Evlilik dosyalarında doğum belgesi, bekârlık belgesi, evlenme ehliyet belgesi, evlilik belgesi, nüfus kayıt belgesi ve boşanma kararı gibi farklı belgeler bulunabilir. Çevrilecek evrakın kapsamını müşterinin sunduğu belgeler ve başvuru kurumunun talepleri üzerinden belirliyoruz. İsimlerin pasaporttaki yazılışını ve belgeler arasındaki tarih bilgilerini kontrol ederek çeviride tutarlılık sağlıyoruz.

Brezilya evlilik belgesi tercümesi ve Portekiz evlilik belgesi tercümesi taleplerinde belgenin bütün sayfalarını, arka yüzünü ve varsa eklerini birlikte göndermenizi istiyoruz. Böylece mühür, kaşe, şerh ve açıklamaları da çeviri kapsamında değerlendirebiliyoruz. Evlilik başvurusu için hazırlanan bir dosyada hangi belgelerin istendiğini ilgili kurumdan öğrenip bizimle paylaşmanız, teklifin doğru kapsamla hazırlanmasına yardımcı olur.

Çevirdiğimiz kişisel ve hukuki belgeler

• Pasaport, kimlik kartı ve sürücü belgesi.
• Doğum, evlilik, bekârlık ve ölüm belgeleri.
• Nüfus kayıt belgeleri ve adres belgeleri.
• Adli sicil kaydı ve ikamet başvuru evrakları.
• Vekâletname, muvafakatname ve taahhütname.
• Mahkeme kararları ve boşanma belgeleri.
• Sözleşmeler, dilekçeler ve hukuki yazışmalar.

Portekizce tercüme çalışmalarında belge başlıklarını, tablo bilgilerini, imza açıklamalarını ve resmî ibareleri metnin bütünlüğü içinde ele alıyoruz. Okunamayan veya eksik görünen bölümler için daha net bir kopya talep ediyoruz. Belgede yer almayan bilgileri çeviriye eklemiyoruz. Özellikle hukuki metinlerde tarafların sıfatlarını, yetkilerini ve yükümlülüklerini kaynak metne uygun biçimde aktarmaya özen gösteriyoruz.

Diploma ve akademik belge çevirileri

Diploma, transkript, öğrenci belgesi, mezuniyet belgesi, ders içeriği ve denklik başvuru evraklarını çeviriyoruz. Eğitim belgelerinde ders adları, notlar, kredi bilgileri, öğrenim tarihleri ve kurum açıklamalarını birlikte değerlendiriyoruz. Transkript tablolarını okunaklı biçimde düzenleyerek bilgilerin karşılaştırılmasını kolaylaştırıyoruz. Başvurunun yapılacağı okul veya kurum belirli bir terminoloji ya da teslim biçimi istiyorsa bu talebi önceden inceleyebiliriz. Belgelerin tamamını birlikte göndermeniz, aynı dosyada geçen terimlerin ve kişisel bilgilerin tutarlı kullanılmasına yardımcı olur.

Ticari, teknik ve tıbbi Portekizce tercüme

Şirket kuruluş belgeleri, ticaret sicil kayıtları, faaliyet belgeleri, imza sirküleri, faturalar, banka belgeleri ve ticari sözleşmeler için Portekizce tercüme hizmeti sunuyoruz. Şirket unvanlarını, vergi bilgilerini, tutarları ve ödeme koşullarını kaynak belge üzerinden kontrol ediyoruz. Düzenli kullanılan şirket terimleri ve ürün adları varsa bunların çeviri boyunca aynı biçimde kullanılmasını sağlıyoruz.

Teknik belgelerde kullanım kılavuzları, ürün açıklamaları, teknik raporlar ve güvenlik metinleri üzerinde çalışıyoruz. Tıbbi belgelerde ise rapor, epikriz, tetkik sonucu ve tedavi belgelerini çeviriyoruz. Ölçü birimleri, sayısal değerler, kısaltmalar ve tablo açıklamaları çevirinin ayrılmaz parçalarıdır. Varsa önceki çevirilerinizi veya kurumunuzun terim listesini paylaşmanız, yeni metnin mevcut belgelerinizle uyumlu hazırlanmasına katkı sağlar.

Portekizce tercüme ve noter onayı talepleri

Yeminli tercüme ve noter onayı taleplerinizi belgenin sunulacağı kurumun koşullarına göre değerlendiriyoruz. Çeviri, noter onayı ve diğer belge tasdik işlemlerinin kapsamını teklif aşamasında açıklıyoruz. Başvuru kurumundan aldığınız yazılı talimatı bizimle paylaşmanız, istenen hizmetin belirlenmesini kolaylaştırır. Belgenin aslına ihtiyaç duyulup duyulmadığını ve teslim biçimini işleme başlamadan önce netleştiriyoruz. Apostil veya konsolosluk işlemleriyle ilgili bir talep varsa bunu da ayrıca belirtmenizi istiyoruz.

Fiyat, teslim süresi ve belge gönderimi

Portekizce tercüme fiyatını belgenin uzunluğu, konusu, okunabilirliği, tablo düzeni ve talep edilen işlemlere göre belirliyoruz. Teslim süresini dosyanın tamamını inceledikten sonra bildiriyoruz. Teklif alırken bütün sayfaları içeren okunaklı bir tarama veya fotoğraf gönderebilirsiniz. Ad, tarih, belge numarası ve mühürlerin net görünmesi değerlendirmeyi kolaylaştırır. Acil bir teslim tarihiniz varsa ilk mesajınızda belirtin; uygunluğu dosyanın kapsamına göre değerlendirelim.