Bir şirketin anayasası niteliğinde olan Şirket Ana Sözleşmesi (Articles of Association / Articles of Incorporation), uluslararası pazarlara açılırken, yabancı yatırımcı ortaklıklarında veya yurt dışında şube/temsilcilik açılışlarında yabancı resmi makamların ilk talep ettiği belgedir. Bu belgenin çevirisi ticaret hukuku uzmanlığı ve uluslararası kurumsal yönetim terminolojisine tam hakimiyet gerektirir.

Şirket Ana Sözleşmesi Çevirisinde Kritik Terminolojik Ayrışmalar

Türkiye’deki ticaret kanunları ile Anglo-Sakson (Common Law) veya Kıta Avrupası (Civil Law) hukuk sistemlerindeki kurumsal yapılar arasında tam bir kavramsal entegrasyon kurulmalıdır. Jenerik sözlük karşılıkları yerine, hedef ülkenin ticaret sicil memurlarının ve hukukçularının doğrudan kabul ettiği “Entity” (Varlık) bağlamlarını metne işliyoruz.

1. Kuruluş ve Temel Maddeler (Formation & General Provisions)

• Şirket Unvanı (Corporate Name): Unvan içindeki “Sanayi ve Ticaret” gibi kalıplaşmış ifadeler, hedef dilin ticari teamüllerine göre Industry and Trade olarak aktarılırken, şirket türü takıları (A.Ş. veya Ltd. Şti.) hedef pazarın yasal karşılıklarına göre (JSC, LLC, Ltd.) netleştirilir.
• Amaç ve Konu (Objects and Purpose Clause): Şirketin faaliyet sınırlarını çizen bu çok sayfalı ve karmaşık madde, uluslararası ticaret hukukundaki Ultra Vires (yetki aşımı) kuralları gözetilerek, şirketin operasyonel esnekliğini kaybettirmeyecek aktif fiillerle ve hukuki terimlerle (to engage in, to operate, to execute) tercüme edilir.
• Merkez (Registered Office / Principal Place of Business): Şirketin resmi tebligat adresinin hukuki olarak doğru tanımlanması gerekir.

2. Sermaye, Hisseler ve Mali Yapı (Capital and Shares)

• Esas Sermaye / Kayıtlı Sermaye: Anonim şirketlerdeki Registered Capital (Kayıtlı Sermaye tavanı) ile Issued Capital (Çıkarılmış Sermaye) veya limited şirketlerdeki Share Capital (Esas Sermaye) kavramları birbirine karıştırılmamalıdır.
• Rüçhan Hakkı (Pre-emption Rights / Right of First Refusal): Mevcut ortakların yeni hisse oluşumlarında öncelikli satın alma hakları, uluslararası finans hukukundaki tam karşılığı ile aktarılmalıdır.
• Sermaye Artırımı ve Azaltımı: Capital Increase ve Capital Reduction süreçlerine dair maddeler, şirketin mali geleceğini doğrudan bağladığı için yasal prosedür fiilleriyle eksiksiz inşa edilir.

3. Yönetim Yapısı ve Karar Alma (Management and Governance)

• Yönetim Kurulu ve Genel Kurul: Board of Directors (Yönetim Kurulu) ve General Assembly of Shareholders (Ortaklar Genel Kurulu) yapıları, karar yeter sayıları (Quorum) ve oy çokluğu nisapları (Voting Majorities) ile birlikte finans jargonuna uygun çevrilir.
• Temsil, İlzam ve İmza Yetkisi: Şirketi taahhüt altına sokma yetkisi ifade edilirken Power to Bind the Company veya Authorized Signatories terimleri, imza sirkülerindeki yetki sınırlarıyla birebir uyumlu olacak şekilde tercüme edilir.
• Huzur Hakkı: Yönetim kurulu üyelerine verilen bu hak, jenerik bir “maaş” değil, hukuki karşılığı olan Attendance Fee veya Director’s Fees terimleriyle karşılanır.

Sıfır Hata Oranı Sunan Kurumsal İş Akışımız

Uluslararası şirketlerin ve hukuk bürolarının ana sözleşmelerini çevirirken, akademik veya yapay zeka jenerikliğinden uzak, dinamik ve kurumsal bir süreç işletiyoruz:

1. Hukuki Semantik Analiz: Sözleşmenin yapısı (A.Ş. veya Ltd. Şti. olmasına göre) analiz edilir. Şirketin faaliyet gösterdiği spesifik sektöre (Enerji, Sağlık, Bilişim vb.) özel bir terminoloji sözlüğü (Glossary) çıkarılır.
2. Kıdemli Hukuk Tercümanı Ataması: Çeviri, sadece dil eğitimi almış kişilere değil, ticaret hukuku literatürüne hakim, en az 10 yıl deneyimli kıdemli hukuk tercümanlarımıza delege edilir.
3. Çift Katmanlı Editoryal Denetim: Hukuki metin, sayısal veriler (sermaye payları, madde numaraları, süreler) ve terminolojik tutarlılık açısından kıdemli bir editör (Proofreader) tarafından satır satır denetlenir.
4. Resmi Onay ve Teslimat: Çeviri; uluslararası kurumlara, bankalara veya konsolosluklara sunulmak üzere talebe göre Yeminli Tercüman Onaylı, Noter Tasdikli veya Apostil Şerhli olarak teslime hazır hale getirilir.

Neden Bizimle Çalışmalısınız?

Şirketinizin anayasasını, global pazardaki en güçlü hukuki kalkanınız haline getiriyoruz.

• Sektörel Otorite (E-E-A-T): Bugüne kadar uluslararası ihalelere giren holdinglerden, yurt dışından yatırım alan start-up’lara kadar yüzlerce şirketin ana sözleşme çevirisini sıfır bürokratik ret ve tam kurumsal uyumla tamamladık.
• Format ve Yapı Sadakati: Maddelerin, fıkraların ve alt bentlerin karmaşık yapısını orijinal belgenin görsel mimarisine birebir sadık kalarak aktarıyoruz. Bu sayede yabancı hukukçular ve resmi memurlar inceleme yaparken iki metni kolayca senkronize edebiliyor.
• Yüksek Gizlilik Standartları (NDA): Ticari sırlarınızın ve kurumsal verilerinizin korunması bizim için esastır. Süreç başlamadan önce dilerseniz Gizlilik Sözleşmesi (Non-Disclosure Agreement) imzalıyoruz.

Küresel Ticari Adımlarınızı Riski Atmayın

Uluslararası ortaklık sözleşmelerinizin, yabancı banka hesabı açılışlarınızın veya yurt dışı marka tescil süreçlerinizin hatalı ya da yetersiz bir tercüme yüzünden gecikmesine izin vermeyin. Şirket Ana Sözleşmenizin uluslararası hukuk normlarına %100 uygun şekilde İngilizce veya diğer hedef dillere çevrilmesi için doğrudan bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Şirket ana sözleşmenizin güncel halini ileterek, kurumsal fiyat ve teslim süresi teklifi almak için aşağıdaki kanaldan bizimle anlık iletişim kurabilirsiniz:

💬 Hızlı İletişim ve Evrak Gönderimi: WhatsApp Üzerinden Doğrudan İletişime Geçin
https://wa.me/905347779793

Sözleşmenizin PDF veya Word formatını ilettiğinizde, uzman ekibimiz tarafından dakikalar içinde hacim ve terminoloji analizi yapılarak şirketinize özel yol haritası sunulur.