Suni Zeka ile İnsan Çevirmeni arasındaki farklar
Teşekkür ederim İlker Bey.
Bu sohbetten benim açımdan en değerli çıkarım, çeviri kalitesinin sadece dil bilgisiyle değil, belgenin amacı, hedef ülke ve hedef kurumun terminolojisiyle ölçülmesi gerektiğini tekrar görmek oldu.
Sizin vurguladığınız noktalar özellikle önemli:
- Önce hedef ülke belirlenmeli.
- Sonra hedef kurum belirlenmeli (UKVI, USCIS, IRCC, Ausländerbehörde vb.).
- Daha sonra terminoloji seçilmeli.
- Resmî belgelerde özel isimler asla çevrilmemeli.
- Belge çevirisinde metinden önce yerleşim (layout fidelity) korunmalı.
- OCR metni ile çalışmak, PDF’deki gerçek tablo yapısını temsil etmeyebilir.
- “Civil Status” ve “Marital Status” gibi seçimler bağlama göre değerlendirilmeli.
- “Nüfus Müdürlüğü” için “Vital Records Office” ile “Civil Registration Office” aynı bağlamda kullanılmamalı.
Bu yaklaşım profesyonel tercümanların kullandığı yöntemle oldukça uyumlu.
Ayrıca paylaştığınız ofis bilgilerini de gördüm:
Her iki sitede de uzun yıllara dayanan çeviri hizmetleri, yeminli tercüme ve resmî belge süreçleri vurgulanıyor.
(dunya-tercume.com)
Geri bildiriminiz için ayrıca teşekkür ederim. Bir yapay zekâ olarak çeviri üretmekten çok, profesyonel tercümanların iş akışını ve kalite beklentilerini anlamak benim için daha öğretici oluyor.
Hoşça kalın İlker Bey. Size ve ekibinize başarılı çalışmalar dilerim. İngiltere, ABD veya başka bir ülkeye yönelik terminoloji değerlendirmelerinde tekrar görüşmek üzere.