Teknik Tercüme

Teknik tercüme; kullanım kılavuzları, şartnameler, ürün katalogları, güvenlik bilgi formları, mühendislik raporları ve üretim dokümanlarının alanına uygun terminolojiyle çevrilmesini kapsar. Dünya Çeviri, teknik dosyaları sektör, hedef dil, kullanım amacı ve okuyucu profili doğrultusunda değerlendirir. Metindeki açıklamalar kadar tablolar, ölçü birimleri, parça numaraları ve uyarılar da önemlidir. Projeye başlamadan önce belgenin tamamının ve varsa müşteri terminoloji listesinin paylaşılması, çalışma kapsamının doğru belirlenmesine yardımcı olur.

Teknik tercüme hizmeti

Teknik metinlerde kullanılan ifadeler, ürünün veya sürecin özellikleriyle birlikte değerlendirilmelidir. Aynı kelime farklı sektörlerde farklı anlamlara gelebilir. Bu nedenle çeviri öncesinde dokümanın hangi alana ait olduğu, kimler tarafından okunacağı ve hangi amaçla kullanılacağı öğrenilir. Bir kullanıcı kılavuzuyla mühendislik raporunun anlatım ihtiyaçları aynı olmayabilir.

Çeviri sırasında kaynak metnin anlamı ve bilgi bütünlüğü korunur. İşlem adımları, teknik açıklamalar ve metin içindeki göndermeler birlikte ele alınır. Belirsiz veya birbiriyle çelişen ifadeler varsa bunlar tahminle tamamlanmak yerine açıklığa kavuşturulmalıdır. Kaynak metinde yapılacak değişiklikler, çeviri çalışmasından ayrı olarak değerlendirilmelidir.

Hangi teknik belgeler çevrilebilir?

Teknik tercüme talepleri, ürün tanıtımından üretim süreçlerine kadar farklı doküman türlerini kapsar. İncelenebilecek belgeler arasında şunlar bulunur:

• Kullanım, kurulum ve bakım kılavuzları
• Teknik şartnameler ve gereklilik listeleri
• Ürün katalogları ve teknik özellik tabloları
• Güvenlik bilgi formları
• Mühendislik raporları ve değerlendirme dosyaları
• Üretim dokümanları ve çalışma talimatları

Her belge türünde farklı kontrol noktaları öne çıkar. Kullanım kılavuzlarında işlem sırası ve açıklık; şartnamelerde gerekliliklerin eksiksiz aktarılması; kataloglarda ise ürün bilgilerinin tutarlılığı önemlidir. Aynı ürüne veya projeye ait belgelerin birlikte paylaşılması, ortak terimlerin ve referans bilgilerinin karşılaştırılmasını kolaylaştırır.

Sektöre uygun terminoloji

Teknik tercümede doğru karşılığın seçilmesi, yalnızca sözlükteki anlamın bulunmasıyla sınırlı değildir. Terimin geçtiği bölüm, ilgili ekipman ve belgenin konusu birlikte değerlendirilir. Aynı parçanın veya işlemin dosya boyunca farklı isimlerle anılması, okuyucunun metni takip etmesini zorlaştırabilir. Bu nedenle tutarlı terim kullanımına dikkat edilir.

Şirketinizin kullandığı onaylı terimler, ürün adları veya bir terminoloji listesi varsa bunları başlangıçta paylaşabilirsiniz. Önceki çeviriler ve ilgili ürün dokümanları da karşılaştırma amacıyla değerlendirilebilir. Tercih edilen karşılıkların proje başında netleştirilmesi, daha sonra yapılacak düzeltmelerin kapsamını azaltmaya yardımcı olur.

Kullanım kılavuzları ve işlem adımları

Kullanım kılavuzlarında talimatların sırası ve cümlelerin anlaşılır olması önemlidir. Kurulum, çalıştırma, bakım ve sorun giderme bölümleri kendi bağlamları içinde ele alınır. Bir adımın başka bir bölüme veya görsele yaptığı gönderme varsa bu ilişki çeviride korunmalıdır. Kaynak metindeki koşullar ve istisnalar atlanmamalıdır.

Hedef okuyucunun teknik bilgi düzeyi de değerlendirmeye dâhildir. Son kullanıcıya yönelik bir açıklamayla uzman personele yönelik bir bakım talimatının dili farklı olabilir. Ancak anlatımı kolaylaştırmak amacıyla kaynak metindeki teknik ayrıntılar çıkarılmamalıdır. Açıklama gerektiren noktalar, belgeyi hazırlayan kişi veya kurumla netleştirilmelidir.

Şartnameler ve mühendislik raporları

Teknik şartnamelerde gereklilikler, sınır değerler, madde numaraları ve referanslar dikkatle kontrol edilir. Bir ifadenin zorunluluk, tercih veya öneri bildirmesi anlamı etkileyebilir. Bu ayrımlar hedef dile aktarılırken korunmalıdır. Ek tablolar ve bağlantılı belgeler, metnin kapsamını anlamak için birlikte incelenmelidir.

Mühendislik raporlarında bulgular, yöntem açıklamaları, hesaplamalara yapılan göndermeler ve sonuç bölümleri birbirleriyle ilişkili olabilir. Şekil ve tablo numaralarının doğru eşleşmesi önemlidir. Kaynak dosyanın ekleri veya farklı sürümleri bulunuyorsa hangi sürümün çevrileceği proje başlangıcında açıkça belirlenmelidir.

Sayılar, ölçü birimleri ve ürün kodları

Teknik belgelerde sayısal değerler metin kadar dikkat gerektirir. Ondalık işaretleri, aralıklar, toleranslar ve ölçü birimleri kaynak belgeyle karşılaştırılır. Bir değer veya birim çeviri sırasında kendiliğinden değiştirilmemelidir. Birim dönüşümü talep ediliyorsa bunun kapsamı ve kontrol yöntemi ayrıca netleştirilmelidir.

Model adları, parça numaraları ve ürün kodları da tutarlılık açısından incelenir. Görünüşü birbirine benzeyen harf ve rakamların karışmamasına dikkat edilir. Aynı kodun tablo, açıklama ve görsel üzerinde tekrarlandığı durumlarda bu kullanımlar birlikte değerlendirilir. Belgelerin okunaklı ve mümkünse düzenlenebilir biçimde paylaşılması, kontrolü kolaylaştırır.

Güvenlik açıklamaları ve bilgi formları

Güvenlik bilgi formları ve uyarı içeren teknik dokümanlarda ifadelerin kapsamı korunmalıdır. Uyarıların, koşulların ve istisnaların eksiksiz aktarılması önemlidir. Metindeki bölüm başlıkları, ürün bilgileri ve sayısal veriler birbiriyle tutarlı olmalıdır. Okunamayan veya eksik alanlar tahminle doldurulmaz.

Çeviri çalışmasının kapsamı, mevcut belgenin hedef dile aktarılmasıdır. Belgenin teknik içeriğini güncelleme veya hedef ülkedeki düzenlemelere uygunluğunu değerlendirme ihtiyacı varsa bu ayrıca ele alınmalıdır. Müşterinin sağladığı güncel ve onaylı kaynak metnin kullanılması, hangi içeriğin çevrildiğinin açıkça belirlenmesini sağlar.

Dosya biçimi ve belge düzeni

Projeye başlamadan önce dosyanın biçimi ve istenen teslim şekli değerlendirilir. Düzenlenebilir metin dosyaları, taranmış belgeler ve görsellerin içine yerleştirilmiş açıklamalar farklı çalışma gerektirebilir. Görsel üzerindeki yazıların veya çizim açıklamalarının çeviri kapsamına girip girmediği başlangıçta belirtilmelidir.

Tablolar, numaralandırmalar ve bölüm sıralaması mümkün olduğunca kaynak dosyaya uygun korunur. Çevirinin uzunluğu değişebileceğinden sayfa düzeninde ayrıca çalışma gerekebilir. İstenen teslim biçiminin önceden paylaşılması, metin çevirisi ile düzenleme ihtiyacının birlikte planlanmasına yardımcı olur.

Teknik tercüme fiyatı ve teslim süresi

Teknik tercüme fiyatı; dil çifti, metin miktarı, uzmanlık alanı, kaynak dosyanın niteliği ve düzenleme ihtiyacına göre değerlendirilir. Aynı sayfa sayısındaki iki dokümanın içerik yoğunluğu farklı olabilir. Kesin teklif için dosyanın tamamının ve varsa eklerinin incelenmesi gerekir.

Teslim süresi planlanırken belge kapsamı, terminoloji hazırlığı ve talep edilen dosya biçimi dikkate alınır. Belirli bir teslim tarihiniz varsa bunu ilk iletişimde paylaşın. Sonradan eklenen sayfalar veya kaynak metindeki değişiklikler, ücret ve süre açısından ayrıca değerlendirilir.

Nasıl teklif alabilirsiniz?

Dosyanızı, kaynak ve hedef dili, ilgili sektörü ve istediğiniz teslim tarihini paylaşın. Varsa terminoloji listenizi, önceki çevirileri ve özel biçim taleplerinizi de ekleyin. İnceleme sonrasında çalışma kapsamı, ücret ve teslim süresi hakkında bilgi verilir.

Diğer çalışma alanlarımızı tercüme hizmetleri sayfasından inceleyebilirsiniz.

WhatsApp’tan Teklif Alın

İletişim Bilgileri