Yeminli Tercüme

Yeminli tercüme nedir?

Yeminli tercüme, ilgili dilde yetkinliği noter tarafından kabul edilmiş yeminli tercümanın hazırladığı, imzaladığı ve kaşelediği çeviridir. Resmî başvurularda belgenin türüne ve teslim edileceği kuruma göre yalnızca yeminli tercüme veya ayrıca noter onayı istenebilir.

Hangi belgeler çevrilir?

• Pasaport, kimlik ve sürücü belgesi
• Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri
• Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgeleri
• Mahkeme kararları ve adli belgeler
• Sözleşmeler, vekâletnameler ve şirket evrakları

Süreç nasıl işler?

Belgenizi e-posta veya WhatsApp üzerinden iletin. Hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve ilgili kurumun özel talebini belirtin. İnceleme sonrasında kapsam, teslim süresi ve varsa noter veya apostil aşamaları hakkında net bilgi verilir.

Yeminli tercüme hangi durumlarda gerekir?

Yeminli tercüme; resmî kurumlara, konsolosluklara, mahkemelere, üniversitelere, bankalara veya yabancı ülkelerdeki makamlara sunulacak belgelerde talep edilebilir. Başvurunun türüne göre yalnızca yeminli tercümanın imzaladığı çeviri yeterli olabilir veya ayrıca noter onayı istenebilir. Belgeyi kabul edecek kurumun güncel şartları işlem öncesinde kontrol edilmelidir.

Standart çeviri ile resmî çeviri arasındaki fark

Standart çeviri; bilgilendirme, ticari iletişim, internet sitesi, katalog veya kurum içi kullanım gibi amaçlarla hazırlanabilir. Yeminli tercüme ise tercümanın adı, imzası, kaşesi ve doğruluk beyanıyla tamamlanan resmî nitelikte bir çeviridir. Tercüman, kaynak metni hedef dile doğru ve eksiksiz aktardığını imzasıyla beyan eder.

Yeminli çeviride belgenin yalnızca görünen metni değil; mühürleri, kaşeleri, dipnotları, açıklamaları ve gerekli durumlarda okunamayan alanları da uygun ifadelerle belirtilir. Belgenin düzeni ve sayfa yapısı, mümkün olduğu ölçüde kaynak belgeye uygun biçimde hazırlanır.

Noter tasdikli çeviriyle farkı nedir?

Bu iki kavram birbiriyle bağlantılıdır ancak aynı değildir. Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenen çeviridir. Noter onaylı tercüme ise tercümanın imzasının, tercümanın kayıtlı olduğu noter tarafından tasdik edilmesiyle oluşur.

Her yeminli tercümenin noter onayından geçirilmesi gerekmez. Bazı kurumlar tercümanın imza ve kaşesini yeterli kabul ederken bazı kurumlar noter tasdiki ister. Yurt dışında kullanılacak belgelerde noter onayından sonra apostil veya konsolosluk tasdiki de gerekebilir. Nihai karar, belgenin sunulacağı kuruma aittir.

Doğru ve eksiksiz çeviri için kontrol aşamaları

Resmî belgelerde küçük bir yazım hatası bile başvurunun gecikmesine neden olabilir. Bu nedenle yeminli tercüme hazırlanırken şu unsurlar dikkatle kontrol edilir:

• Ad ve soyad yazımları
• Pasaporttaki Latin harfli isimler
• Doğum tarihleri ve kimlik bilgileri
• Belge, dosya ve karar numaraları
• Kurum ve makam adları
• Mühür, kaşe ve imza açıklamaları
• Akademik ve hukuki terimler
• Sayfa, tablo ve sütun düzeni

Tercüme tamamlandıktan sonra hedef metin kaynak belgeyle karşılaştırılır. Eksik satır, yanlış sayı veya anlam kayması bulunup bulunmadığı kontrol edilir. Özellikle diploma, transkript, mahkeme kararı, vekâletname ve nüfus belgelerinde terminoloji tutarlılığı önem taşır.

Hangi dillerde hizmet verilir?

Dünya Çeviri; İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Yunanca, Arapça, Rusça, Ukraynaca ve Felemenkçe başta olmak üzere farklı dillerde yeminli tercüme taleplerini değerlendirir. Balkan dilleri ve daha az talep edilen diller için belgenin konusu, dil çifti ve teslim süresi önceden incelenir.

Tercümanın yalnızca dili bilmesi yeterli değildir. Hukuki, tıbbi, teknik, akademik veya ticari belgelerin ilgili alandaki terminolojiye hâkim bir tercüman tarafından hazırlanması gerekir.

Fiyat ve teslim süresi nasıl belirlenir?

Yeminli tercüme fiyatı; kaynak ve hedef dil, belgenin uzunluğu, uzmanlık alanı, tablo düzeni, okunabilirliği ve teslim süresine göre belirlenir. Noter, apostil, konsolosluk veya kargo giderleri varsa bunlar tercüme ücretinden ayrı değerlendirilir.

Kısa ve okunaklı belgeler daha hızlı hazırlanabilir. Çok sayfalı dosyalar, el yazılı belgeler veya yoğun tablo içeren evraklar daha fazla çalışma ve kontrol gerektirir. Doğru fiyat ve süre bilgisi verilebilmesi için belgenin okunaklı görüntüsünün önceden iletilmesi yararlı olur.

Sık sorulan sorular

Belgenin aslını sunmak gerekir mi?

Bu durum belgenin türüne ve teslim edileceği kurumun şartlarına bağlıdır. Ön inceleme dijital görüntü üzerinden yapılabilir; ancak bazı resmî işlemlerde asıl belgenin görülmesi istenebilir.

Çeviri yurt dışında geçerli midir?

Kabul koşulları ülkeye ve kuruma göre değişir. Yeminli tercümeye ek olarak noter, apostil veya konsolosluk tasdiki talep edilebilir.

Tercüme e-posta veya WhatsApp üzerinden gönderilebilir mi?

Okunaklı belge görüntüsü ön inceleme ve fiyatlandırma için gönderilebilir. Asıl belge veya fiziki teslim gerekip gerekmediği işlem türüne göre belirlenir.