Hakkımızda

Dünya Çeviri, 1977 yılında İzmir’de başlayan mesleki birikimini günümüzün çalışma yöntemleriyle sürdürür. Konak merkezli büromuz, bireysel başvurulardan kurumsal projelere kadar farklı ölçekteki tercüme ihtiyaçlarına hizmet verir. Çalışmalarımızda belgenin yalnızca hangi dile çevrileceğine değil, hangi amaçla ve nerede kullanılacağına da önem veririz. Hedefimiz, çeviri kapsamını başlangıçta netleştirmek ve müşterilerimizin ihtiyaç duydukları hizmeti anlaşılır bir süreç içinde almalarını sağlamaktır.

1977’den beri İzmir’de tercüme hizmeti

Mesleki deneyimimizi; kişisel belgeler, resmî başvuru evrakları ve uzmanlık gerektiren metinler üzerinde yürüttüğümüz çalışmalara yansıtırız. Bir pasaport çevirisiyle kapsamlı bir teknik dosyanın farklı ihtiyaçları olduğunu biliriz. Bu nedenle her talebi kendi konusu, hedef dili ve teslim beklentisi doğrultusunda değerlendiririz.

İzmir Konak’taki büromuzda yürüttüğümüz çalışmaların yanında, İzmir dışındaki müşterilerimizin dosyalarını da dijital olarak değerlendirebiliriz. Belgenin özelliklerine ve işlem kapsamına göre dijital teslimat ve kargo seçenekleri üzerinde bilgi veririz. İletişimin başlangıcında dosyanın tamamının paylaşılması, hem teklifin hem de teslim planının doğru oluşturulmasına yardımcı olur.

Belgeye ve hedef ülkeye uygun yaklaşım

Her belge aynı yöntemle ele alınmaz. Diploma ve transkriptlerde eğitim bilgileri; mahkeme kararlarında hukuki ifadeler; teknik raporlarda ise alan terminolojisi öne çıkar. Kişisel belgelerde isimlerin, tarihlerin ve numaraların tutarlı aktarılması önemlidir. Çalışma planını oluştururken bu farklılıkları dikkate alırız.

Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum, çeviriyle ilgili beklentilerin anlaşılmasına yardımcı olur. Kurum tarafından verilmiş bir belge listesi veya özel açıklama varsa bunu inceleme aşamasında paylaşmanızı isteriz. Böylece yalnızca çeviri metnini değil, talep edilen teslim biçimini ve varsa onay ihtiyacını da başlangıçta değerlendirebiliriz.

Yeminli tercüme ve onay süreçleri

Yeminli tercüme, noter onaylı çeviri, apostil ve konsolosluk işlemleriyle ilgili taleplerde belgenin kullanım amacını esas alırız. Başvuru yapılacak kurumun istediği imza, kaşe, beyan veya onay biçiminin önceden öğrenilmesi önemlidir. Müşterilerimizin ilettiği kurum şartları üzerinden dosyanın kapsamını değerlendiririz.

Her belge için aynı işlem sırasının gerekli olduğunu varsaymayız. Çeviri ve talep edilen ek aşamaları birbirinden ayırarak hangi hizmetin istendiğini açık biçimde anlatmaya özen gösteririz. Kurumun güncel ve yazılı açıklamasının paylaşılması, gereksiz işlem yapılmasını önlemeye ve teslim beklentisinin daha doğru belirlenmesine yardımcı olur.

Farklı dillerde ve alanlarda çalışma

120’den fazla dilde uzman tercüman ağımızla, yaygın kullanılan dillerin yanında daha az talep edilen dillerdeki ihtiyaçları da değerlendiririz. Her dosyada dil çifti, konu ve teslim beklentisi birlikte ele alınır. İstenen dildeki çalışma kapsamı ve süre, belgenin incelenmesinden sonra netleştirilir.

Hukuki, teknik, tıbbi ve ticari metinlerde terminolojiye uygunluk temel çalışma ilkelerimiz arasındadır. Aynı kavramın metin boyunca tutarlı karşılıklarla aktarılmasına dikkat ederiz. Kurumsal müşterilerimizin kullandığı onaylı terim listeleri veya önceki çeviriler varsa bunları karşılaştırma amacıyla değerlendirebiliriz. Böylece birbiriyle ilişkili belgelerde ortak kullanımın korunması kolaylaşır.

Doğruluk ve belge bütünlüğü

Çeviri çalışmalarında metnin anlamı kadar belgedeki bilgilerin bütünlüğü de önemlidir. Ad, soyad, kurum adı, tarih, belge numarası ve sayısal değerler kaynak metinle karşılaştırılır. Aynı başvuruya ait birden fazla belge bulunuyorsa ortak bilgilerin tutarlılığına dikkat edilir. Başvuruda esas alınan isim yazımının paylaşılması bu kontrolü destekler.

Tablolar, başlıklar, dipnotlar ve açıklamalar mümkün olduğunca kaynak belgenin yapısına uygun aktarılır. Okunamayan bölümler tahminle tamamlanmamalıdır. Daha net bir görüntü gerektiğinde bunu müşterimize bildiririz. Dosyanın tüm sayfalarının ve eklerinin başlangıçta gönderilmesi, eksik bilgi nedeniyle oluşabilecek yeniden değerlendirme ihtiyacını azaltır.

Gizlilik yaklaşımımız

Kişisel ve kurumsal belgelerde gizliliği temel çalışma ilkelerimizden biri olarak görürüz. Kimlik bilgileri, eğitim kayıtları, sağlık evrakları ve ticari metinler farklı hassasiyetler taşıyabilir. Belgeleri çeviri hizmetinin amacı ve kapsamı doğrultusunda ele almaya, kişisel verilerin korunmasına ilişkin ilkelere dikkat etmeye özen gösteririz.

Dosyanız için kurumunuza özgü bir gizlilik beklentisi veya özel işlem talimatı bulunuyorsa bunu başlangıçta paylaşabilirsiniz. Bu koşulların hizmet kapsamıyla birlikte değerlendirilmesi önemlidir. Gizlilik yaklaşımımız hakkında ayrıntılı bilgi için Gizlilik ve KVKK Politikası sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Açık iletişim ve teslim planı

Teklif hazırlarken kaynak ve hedef dili, metin miktarını, belgenin konusunu ve varsa onay beklentisini birlikte değerlendiririz. Aynı sayfa sayısındaki iki dosyanın çalışma kapsamı farklı olabilir. Bu nedenle ücret ve süre bilgisini belgenin tamamını gördükten sonra netleştirmeye önem veririz.

Zamanında teslim, temel çalışma ilkelerimiz arasındadır. Başvuru veya randevu tarihinizin ilk iletişimde belirtilmesi, planlamayı kolaylaştırır. Acil talepleri dosyanın özellikleri ve iş planı doğrultusunda değerlendiririz. Sonradan eklenen belgeler veya değişen talepler olduğunda, bunların teslim kapsamına etkisinin ayrıca ele alınması gerekir.

Dünya Çeviri ile iletişime geçin

Tercüme ihtiyacınız için belgenizin okunaklı görüntüsünü, hedef dili ve kullanılacağı ülkeyi paylaşabilirsiniz. Başvuru yapılacak kurumun özel şartları, istediğiniz teslim tarihi ve varsa onay talebiniz de değerlendirme için yararlıdır. Birden fazla dosyanız bulunuyorsa hangi belgelerin çevrileceğini açıkça belirtmeniz yeterlidir.

İzmir Konak merkezli Dünya Çeviri olarak, mesleki birikimimizi belgeye uygun yaklaşım ve açık iletişimle birleştiririz. Hizmet kapsamımızı görmek için Tercüme Hizmetleri sayfamızı inceleyebilir, dosyanızın değerlendirilmesi için İletişim bölümünden bize ulaşabilirsiniz.