Hizmetlerimiz

Tercüme hizmetleri; resmî belgelerin, hukuki metinlerin, teknik dokümanların, sağlık evraklarının ve kurumsal içeriklerin kullanım amacına uygun biçimde çevrilmesini kapsar. Dünya Çeviri, dosyanızın konusunu, hedef dilini ve sunulacağı kurumu değerlendirerek çeviri kapsamını belirler. Kişisel bir başvuru belgesiyle kapsamlı bir şirket dosyasının ihtiyaçları farklı olabilir. Bu nedenle belgenizin tamamını ve teslim beklentinizi başlangıçta paylaşmanız, uygun tercüman seçiminin ve çalışma planının oluşturulmasına yardımcı olur.

Profesyonel tercüme hizmetleri

Çeviri sürecinde yalnızca kelimelerin karşılıkları değil, metnin amacı ve içerdiği bilgilerin birbirleriyle ilişkisi de dikkate alınır. İsimler, tarihler, sayısal bilgiler, kurum adları ve açıklamalar kaynak belgeyle karşılaştırılır. Alanına özgü terimler içeren dosyalarda tutarlı kullanım gözetilir. Tablolar, başlıklar ve bölüm sıralaması mümkün olduğunca kaynak metne uygun korunur.

Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum bilgisi, varsa onay beklentisinin anlaşılması açısından önemlidir. Kurum tarafından verilmiş bir belge listesi, örnek form veya özel talimat bulunuyorsa bunları dosyayla birlikte paylaşabilirsiniz. Böylece çeviri, teslim biçimi ve talep edilen ek işlemler başlangıçta birlikte değerlendirilebilir.

Yeminli tercüme ve onay işlemleri

Yeminli Tercüme

Resmî başvurularda kullanılacak belgeler için yeminli tercüme talepleri değerlendirilir. Pasaport, kimlik, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği ve benzeri evraklarda bilgilerin eksiksiz aktarılması önemlidir. Tercüman imzası, kaşe veya beyan konusunda kurumun belirttiği şartlar varsa bunlar işlem öncesinde paylaşılmalıdır.

Aynı başvuruda birden fazla belge kullanılacaksa dosyaların birlikte gönderilmesi, ortak bilgilerin karşılaştırılmasını kolaylaştırır. Kişi adlarının, kurum unvanlarının ve tarihlerin belgeler arasında tutarlı aktarılmasına dikkat edilir. Kabul şartlarının doğrudan başvuru yapılacak kurumdan öğrenilmesi, istenen hizmetin doğru belirlenmesine yardımcı olur.

Noter Onaylı Tercüme

Belgeyi kabul edecek kurum noter onaylı tercüme istiyorsa bu talep, çeviri planıyla birlikte değerlendirilir. Belgenin türü, hedef dili, teslim biçimi ve başvuru tarihi başlangıçta belirtilmelidir. Noter işlemi talebinin sonradan eklenmesi, teslim kapsamının yeniden değerlendirilmesini gerektirebilir.

Dünya Çeviri, noter tasdik sürecine yönelik belge hazırlığı konusunda dosyanızı inceler. Gerekli belge biçimi ve işlem kapsamı, talebin özelliklerine göre netleştirilir. Her çevirinin noter onayı gerektirdiği varsayılmamalı; başvuru kurumunun istediği işlem esas alınmalıdır.

Apostil ve Konsolosluk

Yurt dışında kullanılacak belgelerde apostil veya konsolosluk tasdiki talebi bulunabilir. Bu işlemler için belgenin düzenlendiği ülke, kullanılacağı yer ve ilgili kurumun açıklamaları birlikte değerlendirilmelidir. Her dosyada aynı işlem sırasının uygulanacağı varsayılmamalıdır.

Belgenizle birlikte kurumun güncel ve yazılı şartlarını paylaşmanız, talep edilen aşamaların anlaşılmasını kolaylaştırır. Dünya Çeviri, çeviriyle bağlantılı süreç desteğinin kapsamı hakkında bilgi verir. Teslim planı oluşturulurken çeviri çalışmasının yanında varsa ek işlem ihtiyacı da dikkate alınır.

Belge çevirisi ve kişisel evraklar

Pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgeleri başlıca çalışma alanlarımız arasındadır. Bu evraklarda ad, soyad, tarih, belge numarası, mühür ve açıklamalar dikkatle kontrol edilir. Başvuruda esas alınan pasaporttaki isim yazımının paylaşılması, farklı belgelerdeki bilgilerin karşılaştırılmasına yardımcı olur.

Diploma ve transkript gibi eğitim belgelerinde ders adları, notlar, eğitim tarihleri ve kurum bilgileri birlikte ele alınır. Belgenin arka yüzündeki açıklamalar veya ayrı ek sayfalar da gönderilmelidir. Okunamayan alanlar tahminle tamamlanmaz; gerektiğinde daha net bir belge görüntüsü istenir.

Hukuki metinler ve sözleşmeler

Mahkeme kararları, vekâletnameler ve sözleşmelerde terminoloji tutarlılığı önemlidir. Taraf bilgileri, madde numaraları, tarihler ve başka belgelere yapılan atıflar kaynak metinle karşılaştırılır. Bir ifadenin karşılığı, yalnızca tek başına değil, metnin bütünü içindeki anlamıyla değerlendirilir.

Aynı dosyada sözleşme ekleri veya birbiriyle ilişkili kararlar bulunuyorsa bunların birlikte paylaşılması yararlıdır. Daha önce hazırlanmış çeviriler de aynı başvuruda kullanılacaksa karşılaştırma için iletilebilir. Böylece ortak isimler, belge adları ve terimler arasında tutarlılık sağlanmasına dikkat edilir.

Teknik dokümanlar ve kurumsal içerikler

Kullanım kılavuzları, şartnameler, teknik raporlar ve kurumsal belgeler, konularına uygun terminolojiyle ele alınır. Ölçü birimleri, model adları, ürün kodları ve tablo başlıkları metinle birlikte kontrol edilir. Şirketinizin kullandığı onaylı bir terim listesi varsa bunu paylaşabilirsiniz.

Birden fazla dosyadan oluşan projelerde hangi belgelerin çevrileceği ve öncelik sırası başlangıçta belirlenir. Önceki çeviriler veya ürün açıklamaları, ortak ifadelerin karşılaştırılması için yararlı olabilir. Teslim biçimi ve dosya düzeniyle ilgili beklentilerin önceden belirtilmesi, çalışmanın planlanmasını kolaylaştırır.

Sağlık evrakları ve tıbbi belgeler

Tıbbi belgelerde uzmanlık terimleri, tarihler, sayısal değerler ve açıklamalar dikkatle ele alınır. Raporun hangi amaçla ve hangi kuruma sunulacağı, çeviri kapsamını belirlemek için önemlidir. Birbirini tamamlayan raporların ve eklerin birlikte gönderilmesi, dosyanın bütün olarak değerlendirilmesini sağlar.

Belgede kısaltmalar, el yazıları veya okunması güç bölümler bulunuyorsa bunlar ayrıca incelenir. Sayısal bilgilerin ve ölçü birimlerinin kaynak belgeye uygun aktarılması gözetilir. Çeviri, belgedeki bilgilerin aktarımına yöneliktir; kaynak metne yeni bir tıbbi yorum eklenmez.

Ücret ve teslim süresi nasıl belirlenir?

Tercüme hizmetleri için ücret; kaynak ve hedef dil, metin miktarı, uzmanlık alanı, okunaklılık ve düzenleme ihtiyacına göre değerlendirilir. Aynı sayfa sayısındaki iki dosyanın içerik yoğunluğu farklı olabilir. Bu nedenle net teklif için belgenin tamamının incelenmesi gerekir.

Teslim süresi planlanırken dosyanın kapsamı ve varsa onay aşamaları dikkate alınır. Başvuru veya randevu tarihinizi ilk iletişimde belirtin. Belgenizi, hedef dili ve kullanım yerini paylaşarak çalışma kapsamı, ücret ve teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.