İngilizce Tercüme

İngilizce tercüme; eğitim, ticaret, resmî başvuru ve kişisel işlemler için hazırlanan belgelerin anlamı korunarak hedef dile aktarılmasını kapsar. Dünya Çeviri, İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri taleplerini belgenin konusu, kullanılacağı kurum ve teslim beklentisi doğrultusunda değerlendirir. İsimler, tarihler, sayısal bilgiler ve açıklamalar metinle birlikte kontrol edilir. Belgenizin tamamını, hedef dili ve kullanım amacını başlangıçta paylaşmanız, çeviri kapsamının ve teslim planının doğru belirlenmesine yardımcı olur.

İngilizce tercüme hizmeti

Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve diğer ülkelerde kullanılacak İngilizce belgelerde, hedef kurumun terminoloji ve biçim beklentileri önemlidir. Bir üniversiteye sunulacak eğitim belgesiyle ticari bir sözleşmenin çevirisi farklı değerlendirmeler gerektirir. Bu nedenle dosyanın yalnızca hangi dile çevrileceği değil, nerede kullanılacağı da öğrenilmelidir.

İngilizce Türkçe çeviri sırasında kaynak metindeki ifadeler bağlamları içinde ele alınır. Teknik terimler, kurum adları ve mesleki unvanlar metnin konusuna göre değerlendirilir. Türkçeden İngilizceye yapılan çevirilerde de anlam bütünlüğü ve tutarlılık gözetilir. Kurum tarafından verilmiş bir belge listesi, örnek form veya yazım talimatı varsa bunlar işlem öncesinde paylaşılmalıdır.

Hangi belgeler İngilizceye çevrilebilir?

İngilizce tercüme hizmeti, farklı başvuru ve kullanım amaçlarına yönelik belgeleri kapsar. Sık karşılaşılan dosya türleri arasında şunlar bulunur:

• Diploma, transkript ve diğer eğitim belgeleri
• Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgeleri
• Pasaport ve kimlik belgeleri
• Sözleşmeler, vekâletnameler ve mahkeme kararları
• Teknik raporlar ve kullanım kılavuzları
• Şirket evrakları ve kurumsal yazışmalar

Her belge türünün kendine özgü kontrol noktaları vardır. Eğitim evraklarında ders adları, notlar ve mezuniyet bilgileri; şirket belgelerinde ticari unvanlar, kayıt numaraları ve yetkili kişilerin bilgileri öne çıkar. Sözleşmelerde madde numaraları ve ekler arasındaki ilişkiler korunur. Birbirini tamamlayan belgelerin birlikte gönderilmesi, dosyanın bütün olarak değerlendirilmesini kolaylaştırır.

İngilizce yeminli tercüme

İngilizce yeminli tercüme taleplerinde belgenin sunulacağı kurumun şartları önceden öğrenilmelidir. Başvuru için istenen tercüman beyanı, imza, kaşe veya onay biçimi varsa bu açıklama çeviri öncesinde paylaşılmalıdır. Yalnızca hedef ülkeyi bilmek, her kurumun kabul şartını belirlemek için yeterli olmayabilir.

Dünya Çeviri, belgenizi ve ilettiğiniz başvuru koşullarını inceleyerek çeviri kapsamı hakkında bilgi verir. Yeminli tercüme ihtiyacınızla birlikte noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki talebiniz bulunuyorsa ilgili aşamalar ayrıca değerlendirilir. Her dosyada aynı onay sırasının uygulanacağı varsayılmamalıdır. Kurumun güncel ve yazılı talimatları, işlemlerin planlanmasında esas alınmalıdır.

Ülkeye ve kuruma uygun terminoloji

Birleşik Krallık İngilizcesi, Amerikan İngilizcesi ve Kanada İngilizcesi arasında yazım ve terim tercihleri bakımından farklılıklar bulunabilir. Çeviride hedef ülke kadar belgenin konusu ve kullanılacağı kurum da dikkate alınır. Aynı dosyada farklı yazım tercihlerinin gelişigüzel karıştırılmaması, metnin tutarlılığı açısından önemlidir.

Kurum adları, eğitim dereceleri ve mesleki unvanlar kaynak belgenin bağlamıyla birlikte değerlendirilir. Bir diplomanın veya unvanın çevirisi, tek başına denklik kararı anlamına gelmez. Belgenin aslındaki bilgi korunmalı; açıklama gerektiren bir ifade varsa uygun aktarım biçimi ayrıca ele alınmalıdır. Kurumsal müşterilerin kullandığı onaylı terim listeleri de bu süreçte yararlı olabilir.

İsim, tarih ve belge düzeni kontrolü

İngilizce tercümede ad, soyad, tarih, belge numarası, mühür ve açıklamalar dikkatle kontrol edilir. Başvuruda kullanılan pasaporttaki isim yazımının paylaşılması, farklı belgeler arasındaki tutarlılığın değerlendirilmesine yardımcı olur. Daha önce hazırlanmış çeviriler aynı dosyaya eklenecekse bunların da inceleme için gönderilmesi yararlıdır.

Tarihlerin aktarımında gün ve ay sırasının karışmamasına dikkat edilir. Tablolar, başlıklar, dipnotlar ve belge düzeni mümkün olduğunca kaynak dosyaya uygun korunur. Okunamayan alanlar tahminle doldurulmamalıdır. Belge kenarlarının kesilmediği, mühürlerin ve küçük yazıların seçilebildiği net görüntüler, kontrol sürecini kolaylaştırır.

İngilizce tercüme süreci nasıl ilerler?

İlk aşamada belgenin tamamı incelenerek kaynak ve hedef dil, içerik yoğunluğu, uzmanlık alanı ve teslim beklentisi değerlendirilir. Eksik sayfa veya okunamayan bölüm varsa tamamlanması istenir. Kullanım amacı ve talep edilen onaylar netleştirildikten sonra ücret ve süre bilgisi paylaşılır.

Çeviri hazırlanırken metin boyunca aynı kavramlar için tutarlı karşılıklar kullanılmasına dikkat edilir. Son kontrolde isimler, sayılar, tarihler ve bölüm sıralaması kaynak belgeyle karşılaştırılır. Teslim biçimi de talebin kapsamına göre belirlenir. Başvuru takviminizi önceden bildirmeniz, çeviriyle varsa ek işlemlerin birlikte planlanmasını sağlar.

İngilizce tercüme fiyatı ve teslim süresi

İngilizce tercüme fiyatı; metin miktarı, belgenin konusu, çeviri yönü, okunaklılık ve sayfa düzeni gibi unsurlara göre değerlendirilir. Aynı sayfa sayısındaki iki belgenin içerik yoğunluğu farklı olabilir. Bu nedenle kesin teklif için dosyanın görülmesi gerekir. Talep edilen onay işlemlerinin kapsamı da teklif aşamasında ayrıca netleştirilmelidir.

Teslim süresi, dosyanın uzunluğu ve gerektirdiği çalışmaya bağlıdır. Acil talepler mevcut iş planı doğrultusunda değerlendirilir. Belirli bir randevu veya son başvuru tarihiniz varsa bunu ilk iletişimde belirtin. Belgelerin tamamını başlangıçta göndermek, sonradan eklenen sayfalar nedeniyle kapsamın değişmesini önlemeye yardımcı olur.

Nasıl teklif alabilirsiniz?

Belgenizin okunaklı görüntüsünü WhatsApp veya e-posta üzerinden gönderin. Kaynak ve hedef dili, belgenin kullanılacağı ülkeyi ve kurumu, talep edilen onay türünü ve teslim tarihini belirtin. Belgenin arka yüzünde açıklama veya mühür bulunuyorsa bu bölümü de ekleyin.

Birden fazla dosyanız varsa hangi belgelerin çevrileceğini açıkça belirtin. Kurumun size ilettiği özel şartları da paylaşabilirsiniz. İnceleme sonrasında ücret, süre ve teslim kapsamı hakkında bilgi verilir. Böylece İngilizce tercüme ihtiyacınız için belgenize ve başvuru amacınıza uygun bir çalışma planı oluşturulabilir.

WhatsApp’tan Teklif Alın

İletişim Bilgileri