Yunanca Türkçe Sözlü ve Yazılı Tercüme İzmir | Dünya Çeviri

Yunanca tercüme; kişisel belgeler, doğum, evlilik, boşanma, medeni durum, isim düzeltme, ikamet, ölüm gibi vatandaşlık işlemleri, eğitim evrakları, hukuki metinler ve ticari dosyaların anlamı korunarak hedef dile tercüme edilmesini kapsar. Dünya Çeviri, Yunancadan Türkçeye ve Türkçeden Yunancaya çeviri taleplerini belgenin konusu, verilecek kurum ve teslim süresi doğrultusunda değerlendirir. Yunan alfabesiyle yazılmış kişi ve yer adları, kurum unvanları ve belge numaraları dikkatle ele alınır. Belgenizin tamamını ve kullanım amacını başlangıçta paylaşmanız, çeviri kapsamının doğru belirlenmesine yardımcı olur.

Yunanca Tercüme Hizmeti

Yunanistan ve Kıbrıs bağlantılı resmî, hukuki ve ticari işlemlerde belgenin sunulacağı kurumun beklentileri önemlidir. Belgenin hangi işlemde kullanılacağının da belirtilmesi gerekir.

Yunanca Türkçe Çeviri sırasında kaynak metindeki ifadeler, belgenin konusu ve bağlamıyla birlikte değerlendirilir. Türkçeden Yunancaya yapılan çalışmalarda da anlam bütünlüğü ve tutarlı terim kullanımı gözetilir. Başvuru makamının ilettiği bir belge listesi, örnek form veya özel açıklama varsa bunların dosyayla birlikte paylaşılması, yapılacak çalışmanın kapsamını netleştirmeyi kolaylaştırır.

Ençok Hangi Belgeler Çevriliyor?

Yunanca Tercüme talepleri, kişisel işlemlerden eğitim ve kurumsal başvurulara kadar farklı ihtiyaçları kapsar. Çeviri için değerlendirdiğimiz belge türleri arasında şunlar bulunur:

• Nüfus kayıtları ve Vatandaşlık Durum belgeleri
• Tapu belgeleri ve ilgili açıklamalar
• Vekâletnameler ve mahkeme kararları
• Gümrük evrakları ve ticari belgeler
• Diploma ve diğer eğitim evrakları
• Sözleşmeler ve kurumsal yazışmalar

Nüfus belgelerinde kişi bilgileri, tapu belgelerinde taşınmaza ilişkin numaralar ve tanımlamalar öne çıkar. Ticari evraklarda ise şirket unvanları, tutarlar ve teslim bilgileri dikkatle incelenir. Belgenin eklerinin ve arka yüzündeki açıklamaların da gönderilmesi, dosyanın bütün olarak değerlendirilmesini sağlar.

Yunan Alfabesi ve İsimlerin Aktarımı

Yunanca tercümede kişi adlarının Yunan alfabesinden Latin harflerine aktarılması ayrıca dikkat gerektirir. Aynı isim farklı belgelerde farklı biçimlerde yazılmış olabilir. Başvuruda esas alınan pasaporttaki Latin harfli yazımın paylaşılması, belgeler arasında karşılaştırma yapılmasına yardımcı olur. Hedef kurumun belirttiği bir yazım tercihi varsa bu bilgi işlem öncesinde iletilmelidir.

Eski Antik Yunanca belgeler akademik eğitim almış çevirmenler tarafından yapılır. 

Yunanca Yeminli Tercüme

Yunanca yeminli tercüme belgenin hangi kurumda ve hangi işlem için kullanılacağı baştan belirtilmelidir. Başvuru makamının istediği tercüman imzası, kaşe, beyan veya belirli bir onay biçimi varsa bu şartlar çeviri öncesinde paylaşılmalıdır. Kabul koşullarının doğrudan belgeyi teslim alacak kurumdan öğrenilmesi, işlem kapsamının doğru planlanmasına yardımcı olur.

Dünya Çeviri, belgenizi ve ilettiğiniz başvuru şartlarını inceleyerek talep edilen hizmet hakkında bilgi verir. Yeminli tercüme yanında noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki talebi bulunuyorsa ilgili aşamalar ayrıca değerlendirilir.

Tapu ve Hukuki Belgelerde bilgi bütünlüğü

Yunanca tapu belgeleri, vekâletnameler ve mahkeme kararlarında kişi bilgileri, tarihler, kayıt numaraları ve metin içindeki atıflar birlikte kontrol edilir. 

Hukuki metinlerde terimler, kaynak belgenin bağlamı dikkate alınarak aktarılır. Aynı kavram için dosya boyunca tutarlı karşılıklar kullanılmasına dikkat edilir. Önceki çeviriler aynı başvuru dosyasına eklenecekse bunların da paylaşılması yararlıdır. Böylece ortak isimler, belge adları ve ilgili bilgiler arasında karşılaştırma yapılabilir.

Ticari Belgeler ve gümrük evrakları

Yunanca ticari çevirilerde şirket unvanları, taraf bilgileri, para birimleri, miktarlar ve ürün açıklamaları dikkatle ele alınır. 

Belge düzeni ve okunaklılık kontrolü

Çeviride ad, soyad, tarih, numara, mühür ve açıklamalar kaynak belgeyle karşılaştırılır. Tablolar ve sayfa düzeni mümkün olduğunca korunur. Bir bilginin hangi başlığa veya satıra ait olduğu açıkça anlaşılmalıdır. El yazısıyla eklenen notlar ve belge kenarındaki ifadeler de incelemeye dâhil edilir.

Belgenizi gönderirken tüm sayfaların doğru sırada olduğundan emin olun. Fotoğraflarda ışık yansıması, gölge veya kesilmiş kenarlar nedeniyle bilgi kaybı oluşmamasına dikkat edin. Küçük yazıların ve mühürlerin okunabilmesi önemlidir. Eksik ya da okunamayan bölümler bulunuyorsa daha net bir görüntü istenebilir. Bu nedenle normal 12 punto yazılar için minimum 300 dpi, daha küçük harfler için 400 dpi A4 sayfa boyutunda taranmalıdır. 

Yunanca Tercüme fiyatı ve teslim süresi

Yunanca tercüme fiyatı; Tüm belgenin karakter sayısına göre değerlendirilir. Noter ücretleri de karakter sayısına göre 500, 1000, 1500 karakter katları şeklinde hesaplanır.

Sonradan eklenen belgeler, ücret ve teslim kapsamı açısından ayrıca ele alınır.

Nasıl teklif alabilirsiniz?

Belgenizin okunaklı görüntüsünü WhatsApp veya e-posta üzerinden gönderin. Kaynak ve hedef dili, belgenin kullanılacağı ülkeyi ve kurumu, talep edilen onay türünü ve teslim tarihini belirtin. Varsa pasaporttaki isim yazımını ve kurumun özel talimatlarını da paylaşın.

İnceleme sonrasında ücret, süre ve teslim kapsamı hakkında bilgi verilir. Böylece Yunanca Tercüme ihtiyacınız için belgenize ve kullanım amacınıza uygun bir çalışma planı hazırlanabilir.

WhatsApp’tan Teklif Alın

İletişim Bilgileri