Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercümanın belgeyi aslına uygun çevirdiğini beyan ederek imzalamasıdır. Noter onaylı tercüme ise, tercümanın imzasının noter tarafından resmi olarak tasdik edilmesi işlemidir; genellikle devlet daireleri ve konsolosluklar bu ikinci aşamayı zorunlu kılar.

Apostil, bir belgenin Lahey Konvansiyonu'na üye ülkeler arasında uluslararası geçerliliğini sağlayan bir onay sistemidir. Noter tasdiki yapılmış belgenizi valilik veya kaymakamlık makamlarına götürerek ücretsiz veya cüzi bir işlem bedeliyle apostil şerhi alabilirsiniz.

Teknik projelerde sektöre özel glossariler (terim sözlükleri) ve çeviri belleği yazılımları (CAT Tools) kullanılır. Bu sayede, binlerce sayfalık dokümanlarda dahi aynı teknik terimin her seferinde doğru ve tutarlı bir şekilde çevrilmesi garanti altına alınır.

Tıbbi çevirilerde yapılacak en ufak bir hata, yanlış dozaj veya teşhis yorumuna yol açarak hayati risk oluşturabilir. Bu nedenle medikal metinler; tıp terminolojisine hakim, deneyimli ve tercihen sağlık geçmişi olan uzman tercümanlar tarafından çevrilip redakte edilmelidir.

Genellikle çeviri işlemi fotokopi veya taratılmış nüsha üzerinden yapılabilir ancak noter onayı aşamasında noter, belgenin aslını görmek isteyebilir. Bu durum, belgenin türüne ve sunulacağı kurumun "aslı gibidir" onayı isteyip istemediğine göre değişiklik gösterir.

Hukuki metinler, Gizlilik Sözleşmesi (NDA) çerçevesinde işlenir ve yalnızca projeye atanan yeminli tercümanın erişimine izin verilir. Veriler, KVKK uyumlu güvenli sunucularda saklanarak üçüncü tarafların erişimine tamamen kapatılır.

Fiyatlandırma genellikle 1000 karakter (boşluksuz) birim fiyatı, metnin uzmanlık derecesi (teknik, tıbbi, hukuki), hedef dilin nadirliği ve teslim süresinin aciliyetine göre hesaplanır. Resmi onay masrafları (noter, apostil vb.) bu birim fiyata dahil değildir.

Temel olarak iki türdür: Simültane tercüme, tercümanın konuşmacıyla eş zamanlı olarak kabin içerisinde çeviri yapmasıdır. Ardıl (konsekütif) tercüme ise konuşmacının kısa aralar vererek tercümanın not alıp aktarmasına imkan tanıdığı yöntemdir.

Çeviri metni bir dilden diğerine aktarırken; yerelleştirme, içeriği hedef kültürün deyimlerine, ölçü birimlerine, yerel kanunlarına ve kullanıcı alışkanlıklarına göre yeniden şekillendirir. Bu süreç, global markaların yerel pazarlarda "yabancı" durmamasını sağlar.

Önce yeminli tercüme yapılır, ardından noter tasdiki ve valilikten apostil alınır. Son aşamada ise ilgili ülkenin konsolosluğuna gidilerek belgenin o ülke makamlarınca tanınması için nihai onay (legaliasyon) işlemi gerçekleştirilir.

Profesyonel bir simultane süreç için ses yalıtımlı tercüman kabini, merkez ünite (CCU), tercüman kontrol paneli, verici (transmitter) ve dinleyiciler için kulaklıklı alıcılar (receiver) gereklidir.

Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanacak makalelerin sadece çevrilmiş olması yetmez; dilin akıcılığı, akademik üslup ve terminolojik tutarlılık açısından anadili hedef dil olan bir editör tarafından son okuma (proofreading) yapılması kabul şansını artırır.

Standart bir pasaport çevirisi ve yeminli tercüman kaşesi işlemi genellikle 30 dakika ile 1 saat arasında tamamlanır. Noter onayı da eklendiğinde süreç aynı gün içerisinde sonuçlandırılmaktadır.

Evet, gelişmiş masaüstü yayıncılık (DTP) araçları kullanılarak PDF veya görsel içerikli dokümanlar, orijinal mizanpajı, grafik ve tablo düzeni korunarak hedef dile aktarılabilir.

Genellikle iş toplantıları, noter huzurundaki işlemler, basın açıklamaları, teknik eğitimler ve küçük ölçekli workshoplar için ardıl tercüme daha pratik ve maliyet etkin bir çözümdür.

Türk vatandaşı olmayan veya Türkçe bilmeyen kişilerin resmi makamlardaki işlemlerinde (tapu satışı, evlilik, ifade verme, noter sözleşmeleri) yeminli bir tercümanın refakat etmesi yasal bir zorunluluktur.

Şirket ana sözleşmesi, imza sirküleri ve faaliyet belgesi gibi evrakların hacmine bağlı olarak süreç genellikle 1-2 iş günü sürer. Acil durumlarda kadrolu tercüman ekibimizle hızlı teslimat seçenekleri sunulmaktadır.

Özellikle pazarlama ve reklam metinlerinde kullanılan bu yöntem, kaynak metnin mesajını ve duygusunu hedef dildeki kültürel kodlarla yeniden yaratmaktır. Kelimesi kelimesine çeviri yerine, sloganın hedef kitle üzerindeki etkisine odaklanılır.

Müşteri talebi doğrultusunda ve KVKK standartlarında, çeviri metinleri dijital arşivimizde güvenle saklanır. Bu sayede belgenizi kaybetmeniz durumunda ilerleyen tarihlerde tekrar çıktı almanız kolaylaşır.

Evet, dijitalleşen süreçlerimiz sayesinde dünyanın her yerinden dosya kabul ediyor, ıslak imzalı veya noter onaylı belgelerinizi kargo/kurye yoluyla adresinize ulaştırıyoruz.