Uzman Osmanlıca Çeviri ve Paleografya Hizmetleri
Dünya Çeviri olarak; 1980 yılından bu yana tarihimizin ve kültürümüzün anahtarı olan Osmanlı Türkçesi metinlerin günümüz diline aktarılmasında uzman akademisyen kadromuzla yanınızdayız. İzmir genelinde tapu kayıtları, edebi eserler ve resmi arşiv dökümanlarının transkripsiyon süreçlerinde akademik hassasiyeti koruyoruz.
Osmanlıca metinlerin okunması sadece dil bilgisi değil, aynı zamanda paleografya (yazı bilimi) uzmanlığı gerektirir. Rik'a, divani veya sülüs gibi farklı yazı türlerindeki belgeleriniz, noter yeminli uzmanlarımız tarafından orijinal dokusuna sadık kalınarak hatasız bir şekilde günümüz Türkçesine çevrilir.
- Akademik Bilgi Birikimi: Arşiv dökümanları, el yazması eserler ve hat örneklerinde uzmanlaşmış çevirmen kadrosu.
- Yasal ve Resmi Geçerlilik: Mahkemelerde veya resmi kurumlarda kullanılacak tapu ve veraset dökümanları için yeminli tercüme desteği.
- Hassas Deşifre Süreci: Yıpranmış veya okunaklılığı düşük tarihi belgelerin titizlikle incelenerek transkripsiyonunun yapılması.
Hukuki ve Arşiv
Osmanlı dönemine ait mahkeme ilamları, tapu kayıtları ve vakfiyelerin güncel dile aktarımı.
Edebi ve Tarihi
Eski matbu kitaplar, divan edebiyatı eserleri ve kişisel el yazması dökümanların çevirisi.
Epigrafi (Kitabe)
Mezar taşları, çeşme ve bina kitabeleri gibi taşınmaz kültür varlıklarının metin çözümleri.
Resmi Kayıtlar
Nüfus kayıtları, şecere (soyağacı) araştırmaları ve veraset ilamlarında profesyonel destek.