İzmir Yeminli Tercüman Hizmeti Alın

→
Ayrıca: yeminli tercümanlar | hızlı teklif | online ödeme

İngilizce Çeviri İzmir – Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme

Dünya Çeviri, 1977’den beri İzmir Konak’taki ofisinde Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye profesyonel çeviri hizmetleri sunmaktadır. Resmî, hukuki, ticari, teknik, tıbbi, akademik ve finansal belgeler; belgenin kullanılacağı ülke, kurum ve işlem dikkate alınarak hazırlanır.

İngilizce çeviride yalnızca kelimelerin karşılığını vermek yeterli değildir. İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada’da kullanılan hukuk, eğitim, göçmenlik ve resmî belge terminolojisi farklılık gösterebilir. Çeviri sürecinde hedef ülkenin yazım kuralları, tarih biçimleri, kurum adları ve belge terminolojisi esas alınır.

Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe Çeviri

Türkçeden İngilizceye çeviri hizmetimiz; yurt dışında eğitim, çalışma, vatandaşlık, evlilik, ticaret ve hukuki işlemler için sunulacak belgeleri kapsar. İngilizceden Türkçeye çeviri ise Türkiye’deki noterler, mahkemeler, üniversiteler, kamu kurumları ve özel kuruluşlarda kullanılacak belgelerin niteliğine uygun şekilde hazırlanır.

Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum önceden belirtilirse İngiliz İngilizcesi, Amerikan İngilizcesi veya Kanada İngilizcesine uygun terminoloji tercih edilir. Böylece aynı kavram için hedef ülkede kullanılan en doğru resmî veya mesleki karşılık seçilir.

İngilizceye Çevirdiğimiz Resmî Belgeler

İzmir İngilizce çeviri ve yeminli tercüme hizmeti verdiğimiz başlıca resmî belgeler şunlardır:

Belgenin niteliğine ve teslim edileceği kurumun talebine göre yeminli İngilizce tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekebilir.

İngilizce Tercüme Hizmet Alanlarımız

Eğitim ve Akademik Belgeler

Diploma, transkript, öğrenci ve mezuniyet belgesi, ders içerikleri, referans mektubu, akademik makale, tez özeti ve Diploma Supplement çevirileri hazırlanır. Akademik derece ve ders adlarında hedef ülkenin terminolojisi dikkate alınır.

Hukuki Belgeler

Mahkeme kararları, sözleşmeler, vekâletnameler, muvafakatnameler, rıza mektupları ve dava dosyaları; hukuki anlam ve belge bütünlüğü korunarak İngilizceye veya Türkçeye çevrilir.

Ticari ve Kurumsal Belgeler

Oda sicil kayıtları, faaliyet belgeleri, ticaret sicili belgeleri, imza sirküleri, faturalar, şirket kuruluş evrakı, ana sözleşmeler ve ticari yazışmalar için İngilizce tercüme hizmeti verilir.

Teknik Belgeler

Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, ürün belgeleri, mühendislik raporları ve teknik dosyalar, alan terminolojisine ve belgenin kullanım amacına uygun olarak çevrilir.

Tıbbi Belgeler

Epikriz raporları, sağlık raporları, tahlil sonuçları ve tedavi belgeleri tıbbi terminolojiye dikkat edilerek hazırlanır.

Finansal Belgeler

Banka ekstreleri, bordrolar, bilançolar, gelir belgeleri, finansal raporlar ve sigorta poliçeleri; sayı, tarih, tablo ve para birimi kontrolleri yapılarak çevrilir.

Vize, Göçmenlik ve Vatandaşlık Belgeleri

İngiltere, ABD, Kanada ve diğer ülkelere yapılacak vize, oturum, çalışma izni, aile birleşimi ve vatandaşlık başvurularında talep edilen belgeler hedef ülkenin terminolojisine göre hazırlanır. Başvuru makamı noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa gerekli işlem hakkında ön bilgilendirme yapılır.

Noter ve Ticaret Sicili İşlemlerinde Sözlü Tercümanlık

Noter işlemleri ve ticaret sicili başvurularında ihtiyaç duyulması hâlinde İngilizce sözlü tercümanlık desteği sağlanır. İşlemin türü, randevu zamanı ve ilgili kurumun talepleri önceden değerlendirilerek süreç planlanır.

Belgenin Özgün Tablo ve Sayfa Düzeni Korunur

Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, bordro, banka ekstresi ve benzeri belgelerde özgün tablo ve sayfa düzeninin korunmasına özen gösteriyoruz. Güncel belge işleme ve mizanpaj teknolojileri kullanılarak çeviri, mümkün olduğunca asıl belgenin yapısına uygun biçimde hazırlanır.

Dijital ve Fiziksel Teslim Seçenekleri

Noter tasdik süresi hariç olmak üzere, belge uzunluğu ve yoğunluğa bağlı olarak birçok çeviri acil veya aynı gün hazırlanabilir. Tamamlanan belgeler PDF olarak WhatsApp ya da e-posta yoluyla iletilebilir; ıslak imzalı ve kaşeli nüshalar ofisten teslim alınabilir veya Türkiye’nin her yerine ve uygun gönderim seçenekleriyle yurt dışına kargolanabilir.

İngilizce Çeviri Süreci Nasıl İlerler?

  1. Belgenizi WhatsApp veya e-posta üzerinden gönderin.
  2. Belgenin kullanılacağı ülkeyi, kurumu ve işlemi belirtin.
  3. Yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini bildirin.
  4. Fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi alın.
  5. Çeviri ve kontrol işlemlerinden sonra dijital veya fiziksel teslim seçeneğinizi belirleyin.

İngilizce Çeviri Hakkında Sık Sorulan Sorular

İngilizce çeviri için belgenin aslı gerekli mi?

Çeviriye çoğunlukla okunaklı tarama veya fotoğraf üzerinden başlanabilir. Noter, apostil ya da konsolosluk işlemlerinde belgenin aslının gerekip gerekmediği ilgili makamın talebine göre değişir.

İngiltere, ABD ve Kanada terminolojisi farklı mı?

Evet. Akademik, hukuki ve resmî terminolojide farklılıklar olabilir. Belgenin kullanılacağı ülke bildirildiğinde uygun İngilizce varyantı esas alınır.

İngilizce çeviri aynı gün hazırlanabilir mi?

Belgenin uzunluğuna, okunabilirliğine ve uzmanlık alanına bağlı olarak birçok belge aynı gün hazırlanabilir. Noter tasdik süresi ayrıca değerlendirilir.

İngilizce çeviride tablo ve sayfa düzeni korunur mu?

Evet. Özellikle diploma, transkript, banka ekstresi, bordro ve resmî belgelerde özgün tablo ve sayfa düzeninin korunmasına özen gösterilir.

Noter onayı ve apostil aynı işlem midir?

Hayır. Noter onayı ile apostil farklı işlemlerdir. Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum belirtildiğinde gerekli işlemler hakkında bilgi verilir.

İngilizce Çeviri İçin Hızlı Teklif Alın

Türkçeden İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye çevrilecek belgenizi göndererek fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz. Dünya Çeviri, İzmir Konak merkezli olarak Türkiye’ye ve yurt dışına profesyonel İngilizce tercüme hizmeti sunmaktadır.

İngilizce Çeviri Teklifi Alın