Hukuki Tercüme

Hukuki tercüme; sözleşmelerin, mahkeme kararlarının, vekâletnamelerin, dava dosyalarının ve şirket belgelerinin anlamı korunarak hedef dile aktarılmasını kapsar. Dünya Çeviri, hukuki metinleri belge türüne ve ilgili terminolojiye hâkimiyet gerektiren çalışmalar olarak değerlendirir. Dosyalar, konularına uygun alan deneyimi bulunan tercümanlara yönlendirilir. Kaynak metindeki tanımlar, madde yapısı ve atıflar çeviri boyunca dikkate alınır. Belgenin kullanılacağı ülkeyi, kurumu ve başvuru amacını başlangıçta paylaşmanız, hizmet kapsamının doğru belirlenmesine yardımcı olur.

Hukuki tercüme hizmeti

Hukuki metinlerde bir ifadenin anlamı, bulunduğu maddeyle ve belgenin bütünüyle bağlantılı olabilir. Bu nedenle çeviri sırasında cümleler birbirinden bağımsız ele alınmaz. Tarafların nasıl tanımlandığı, bir terimin hangi anlamda kullanıldığı ve başka bölümlere yapılan göndermeler birlikte değerlendirilir. Aynı kavramın dosya boyunca tutarlı aktarılması önemlidir.

Belgenin sunulacağı hukuk sistemi ve ülke terminolojisi, çeviri tercihlerini etkileyebilir. Kaynak metindeki bir kavramın hedef dilde birebir karşılığı bulunmadığında, bağlama uygun aktarım ayrıca değerlendirilmelidir. Çeviri sırasında kaynak belgenin kapsamı genişletilmez; metne yeni bir hak, yükümlülük veya yorum eklenmez.

Hangi hukuki belgeler çevrilebilir?

Hukuki tercüme talepleri, bireysel işlemlerden kurumsal dosyalara kadar farklı belge türlerini kapsar. İncelenebilecek belgeler arasında şunlar bulunur:

• Ticari sözleşmeler ve sözleşme ekleri
• Mahkeme kararları ve ilgili belgeler
• Vekâletnameler ve yetkilendirme metinleri
• Dava dosyaları ve dilekçeler
• Şirket belgeleri ve kurumsal kararlar
• Taraflar arasındaki hukuki yazışmalar

Her belge kendi yapısı içinde değerlendirilir. Bir sözleşmede taraf tanımları ve madde atıfları öne çıkarken, mahkeme kararında dosya bilgileri ve kararın bölümleri önem taşır. Aynı işlemle ilgili birden fazla belge bulunuyorsa bunların birlikte paylaşılması, ortak isimlerin ve terimlerin karşılaştırılmasını kolaylaştırır.

Sözleşme tercümesi

Sözleşme tercümesinde tarafların bilgileri, tanımlar, tarihler, tutarlar ve yükümlülükleri açıklayan ifadeler dikkatle ele alınır. Madde numaraları ve sözleşme içindeki göndermeler korunur. Bir maddenin ek bir belgeye veya başka bir bölüme atıf yapması hâlinde, bu ilişkinin çeviride açık biçimde izlenebilmesi gerekir.

Sözleşmenin ekleri, tabloları veya sonradan hazırlanmış değişiklik metinleri varsa bunlar da inceleme için gönderilmelidir. Çevrilecek sürümün açıkça belirtilmesi önemlidir. Aynı dosyanın farklı tarihli kopyalarının karışmaması için, onaylanmış son metnin ve çeviri kapsamına alınacak eklerin başlangıçta belirlenmesi yararlı olur.

Mahkeme kararları ve dava dosyaları

Mahkeme kararlarında taraf adları, mahkeme bilgileri, dosya numaraları, tarihler ve kararın bölümleri kaynak metinle karşılaştırılır. Dava dosyaları birden fazla belge içeriyorsa, hangi evrakların çevrileceği açıkça belirlenmelidir. Belge sırasının korunması, dosyanın okunmasını ve metinler arasındaki bağlantıların takip edilmesini kolaylaştırır.

Önceki çeviriler aynı işlemde kullanılacaksa bunların paylaşılması terminoloji karşılaştırmasına yardımcı olabilir. Kaynak belgede okunamayan mühür, el yazısı veya eksik sayfa bulunuyorsa daha net bir örnek istenebilir. Eksik bilgiler tahminle tamamlanmaz; çeviri, inceleme için sunulan belgeye dayanır.

Vekâletname ve şirket belgeleri

Vekâletnamelerde kişi bilgileri, yetkiyi açıklayan ifadeler ve metnin kapsamı dikkatle aktarılır. Şirket belgelerinde ise ticari unvanlar, temsil bilgileri, kayıt numaraları ve karar tarihleri birlikte değerlendirilir. İsimlerin veya unvanların kısaltılması, belgenin farklı bölümlerinde tutarsızlık oluşturabileceğinden kaynak metindeki kullanıma dikkat edilir.

Başvuruda esas alınan kimlik, pasaport veya şirket unvanı bilgilerini paylaşmanız, yazım karşılaştırmasını kolaylaştırır. Belgenin sunulacağı kurum belirli bir biçim veya terminoloji talep ediyorsa bu açıklama çeviri öncesinde iletilmelidir. Böylece dosyanın kullanım amacı ile çeviri kapsamı birlikte ele alınabilir.

Terminoloji ve belge düzeni

Hukuki tercümede tanımlanmış terimler, madde başlıkları ve metin içindeki atıflar tutarlı biçimde korunur. Kaynak belgede bir kavram özel olarak tanımlanmışsa, sonraki kullanımları bu tanımla birlikte değerlendirilir. Kurumunuzun veya hukuk ekibinizin kullandığı bir terim listesi varsa inceleme amacıyla paylaşabilirsiniz.

Tablolar, dipnotlar, ek başlıkları ve sayfa üzerindeki açıklamalar mümkün olduğunca kaynak belgeye uygun aktarılır. Bir bilginin hangi maddeye veya bölüme ait olduğu anlaşılır olmalıdır. Kaşe, mühür ve el yazısıyla eklenmiş notlar da belge bütünlüğü açısından incelemeye dâhil edilir.

Yeminli tercüme ve noter onayı

Hukuki bir belgenin çevirisi için istenen onay biçimi, belgenin sunulacağı kuruma göre netleştirilmelidir. Kurumun tercüman imzası, kaşe, beyan veya noter onayı talebi varsa bu bilgi başlangıçta paylaşılmalıdır. Belgenin hukuki içerik taşıması, tek başına hangi onayın isteneceğini belirlemek için yeterli değildir.

Dünya Çeviri, dosyanızı ve ilettiğiniz kurum şartlarını değerlendirerek yeminli tercüme ve varsa noter onaylı tercüme ihtiyacının kapsamı hakkında bilgi verir. Başvuru makamının güncel ve yazılı açıklamasının paylaşılması, işlemlerin ve teslim beklentisinin birlikte planlanmasına yardımcı olur.

Gizlilik ve dosya paylaşımı

Hukuki belgeler kişisel bilgiler, ticari ayrıntılar ve taraflar arasındaki yazışmalar gibi hassas içerikler barındırabilir. Dosyanızın değerlendirilmesinde çeviri amacı ve hizmet kapsamı esas alınır. Kurumunuza özgü gizlilik şartları veya özel çalışma talimatları bulunuyorsa bunları ilk iletişimde belirtmeniz önemlidir.

Teklif için hangi belgelerin gerekli olduğu ve hangi dosyaların çevrileceği açıkça belirlenmelidir. Birden fazla sürüm gönderiyorsanız kullanılacak son metni işaretleyin. Dosyaların anlaşılır biçimde adlandırılması ve eklerin doğru sırada paylaşılması, çalışma sırasında karışıklık oluşmasını önlemeye yardımcı olur.

Hukuki tercüme fiyatı ve teslim süresi

Hukuki tercüme fiyatı; dil çifti, metin miktarı, belgenin konusu, okunaklılığı ve düzenleme ihtiyacına göre değerlendirilir. Aynı sayfa sayısındaki iki dosyanın içerik yoğunluğu farklı olabilir. Kesin teklif için belgenin tamamının ve talep edilen hizmet kapsamının incelenmesi gerekir.

Teslim süresi belirlenirken dosyanın uzunluğu, ekleri ve varsa onay aşamaları dikkate alınır. Başvuru veya teslim tarihinizi ilk iletişimde belirtin. Acil talepler dosyanın özellikleri ve iş planı doğrultusunda değerlendirilir. Sonradan eklenen belgeler veya kaynak metindeki değişiklikler, ücret ve teslim kapsamı açısından ayrıca ele alınır.

Nasıl teklif alabilirsiniz?

Belgenizin okunaklı görüntüsünü veya dosyasını, kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve istediğiniz teslim tarihini paylaşın. Başvuru kurumunun özel şartlarını ve talep edilen onay biçimini de belirtin. İnceleme sonrasında ücret, süre ve çalışma kapsamı hakkında bilgi verilir.

WhatsApp’tan Teklif Alın

İletişim Bilgileri