İngilizce Tercüme

Dünya Çeviri, İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri taleplerini belgenin konusu, kullanılacağı kurum ve teslim beklentisi doğrultusunda değerlendirir. İsimler, tarihler, sayısal bilgiler ve açıklamalar metinle birlikte kontrol edilir. Belgenizin gideceği ülke, hedef dili ve kullanım amacını paylaşmanız, çeviri kapsamının doğru belirlenmesine yardımcı olur.

İngilizce tercüme hizmeti

Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Eyaletleri, Kanada ve diğer ülkelerde kullanılacak İngilizce belgelerde, hedef kurumun terminoloji ve biçim beklentileri önemlidir. Bir üniversiteye sunulacak eğitim belgesiyle ticari bir sözleşmenin çevirisi farklı değerlendirmeler gerektirir. Bu nedenle dosyanın hangi dile çevrileceği değil, nerede kullanılacağı da öğrenilmelidir.

İngilizce Türkçe çeviri sırasında kaynak metindeki ifadeler Teknik terimler, kurum adları ve mesleki unvanlar metnin konusuna göre değerlendirilir. Türkçeden İngilizceye yapılan çevirilerde de anlam bütünlüğü ve tutarlılık gözetilir. 

Ençok Hangi Belgeler İngilizceye çevriliyor?

Ençok talep edilen İngilizce tercüme için istenen belgeler:

• Diploma, transkript ve diğer eğitim belgeleri
• Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgeleri
• Pasaport ve kimlik belgeleri
• Sözleşmeler, vekâletnameler ve mahkeme kararları
• Teknik raporlar ve kullanım kılavuzları
• Şirket evrakları ve kurumsal yazışmalar

İngilizce yeminli tercüme

İngilizce yeminli tercüme taleplerinde belgenin sunulacağı kurumun şartları önceden öğrenilmelidir. Başvuru için istenen evraklarda yeminli çeviri yeterli mi, noter onayı ve apostil zorunlu mu? Belgeler fiziksel olarak mı yoksa dijital PDF olarak mı isteniyor şeklinde öğrenilmelidir.

Dünya Çeviri, belgenizi ve ilettiğiniz başvuru koşullarını inceleyerek çeviri kapsamı hakkında bilgi verir. Yeminli tercüme ihtiyacınızla birlikte noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki talebiniz bulunuyorsa ilgili aşamalar ayrıca değerlendirilir. 

Ülkeye ve kuruma uygun terminoloji

Birleşik Krallık İngilizcesi, Amerikan İngilizcesi ve Kanada İngilizcesi arasında yazım ve terim tercihleri bakımından farklılıklar bulunabilir. Çeviride hedef ülke kadar belgenin konusu ve kullanılacağı kurum da dikkate alınır. Aynı dosyada farklı yazım tercihlerinin gelişigüzel karıştırılmaması, metnin tutarlılığı açısından önemlidir.

Kurum adları, eğitim dereceleri ve mesleki unvanlar kaynak belgenin bağlamıyla birlikte değerlendirilir. Bir diplomanın veya unvanın çevirisi, tek başına denklik kararı anlamına gelmez. Belgenin aslındaki bilgi korunmalı; açıklama gerektiren bir ifade varsa uygun aktarım biçimi ayrıca ele alınmalıdır. Kurumsal müşterilerin kullandığı onaylı terim listeleri de bu süreçte yararlı olabilir.

İngilizce tercüme fiyatı ve teslim süresi

İngilizce tercüme fiyatı metindeki karakter sayısına göre değerlendirilir. Noter ücretleri de karakter sayısı üzerinden hesaplanmaktadır. Sıhhatli bir fiyatlama yapabilmek için belgenin en az 300 dpi çözünürlükte aslından taranması gerekir. Cep telefonunyla havadan çekilmiş fotoğraflar işleme alınmaz. 

Üniversite Başvuruları İçin İngilizce Tercüme

Yurt dışında üniversite, yüksek lisans veya doktora başvurusu yaparken eğitim belgelerinizin İngilizce tercümesi istenebilir. Dünya Çeviri, öğrencilerin İngilizce akademik belge tercümesi taleplerini değerlendirir. Çeviri hazırlığında başvuracağınız üniversitenin belge listesi, teslim tarihi ve tercüme koşulları dikkate alınır.

İngilizce eğitim veren programlar farklı ülkelerde bulunduğundan yalnızca hedef ülkeyi belirtmek yeterli olmayabilir. Üniversitenin, bölümün veya başvuru sisteminin yayımladığı güncel koşulları belgelerinizle birlikte paylaşmanız, hizmet kapsamının doğru belirlenmesini sağlar.

İngilizce Diploma ve Transkript Tercümesi

İngilizce diploma tercümesinde okul adı, bölüm, mezuniyet tarihi ve akademik derece kaynak belgeye uygun aktarılır. İngilizce transkript tercümesinde ise ders adları, krediler, notlar, dönem bilgileri ve not sistemine ilişkin açıklamalar birlikte ele alınır.

Belgenin arka yüzündeki açıklamalar, mühürler ve ek sayfalar da çeviri kapsamına dâhil edilmelidir. Diploma eki veya kurumunuzun düzenlediği İngilizce bir belge varsa başvuru dosyasıyla birlikte paylaşabilirsiniz. Tercüme, tek başına diploma denkliği veya üniversite kabulü sağlamaz.

Öğrenci Belgesi ve Ders İçeriklerinin İngilizce Çevirisi

Öğrenci belgesi, geçici mezuniyet belgesi, hazırlık eğitimi belgesi ve staj belgeleri başvuru kapsamında İngilizceye çevrilebilir. Yatay geçiş, ders muafiyeti veya önceki eğitimin değerlendirilmesi süreçlerinde ayrıntılı ders içerikleri de talep edilebilir.

Ders içeriklerinin çevirisinde dersin amacı, kapsamı, öğrenme çıktıları, haftalık çalışma yükü ve değerlendirme yöntemi gibi bilgiler korunur. Birden fazla belgede geçen bölüm ve ders adlarının tutarlı kullanılması önemlidir.

İngilizce Akademik CV, Niyet ve Referans Mektubu Çevirisi

İngilizce akademik CV, niyet mektubu ve referans mektubu çevirilerinde başvuru sahibinin eğitim geçmişi, çalışmaları ve hedefleri kaynak metne sadık kalınarak aktarılır. Akademik terimler, araştırma alanları ve kurum adları dosya boyunca tutarlı kullanılır.

Çeviri hizmeti, başvuru sahibinin yerine deneyim veya başarı eklemek anlamına gelmez. Üniversitenin özgünlük, yazarlık ve dışarıdan yardım alma kuralları varsa bu koşullar önceden paylaşılmalıdır. Referans mektuplarında gizlilik veya doğrudan referans veren kişi tarafından gönderim şartı bulunup bulunmadığı ayrıca kontrol edilmelidir.

Üniversite Başvurusunda Yeminli Tercüme ve Noter Onayı

Üniversitelerin tercüme kabul koşulları aynı değildir. Başvuru yapılacak kurum; belgenin okul tarafından İngilizce düzenlenmesini, belirli bir tercüman beyanını, yeminli tercümeyi veya ek onayları isteyebilir.

Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil farklı işlemlerdir. Bunlardan hangilerinin gerekli olduğu, üniversitenin ve varsa ayrı yürütülen vize veya denklik başvurusunun şartlarına göre belirlenmelidir. Gereksiz işlem yaptırmamak için ilgili kurumun yazılı koşullarını çeviri öncesinde ile

Nasıl teklif alabilirsiniz?

Belgenizin okunaklı görüntüsünü WhatsApp veya e-posta üzerinden gönderin. Kaynak ve hedef dili, belgenin kullanılacağı ülkeyi ve kurumu, talep edilen onay türünü ve teslim tarihini belirtin. Belgenin arka yüzünde açıklama veya mühür bulunuyorsa bu bölümü de ekleyin.

Birden fazla dosyanız varsa hangi belgelerin çevrileceğini açıkça belirtin. Kurumun size ilettiği özel şartları da paylaşabilirsiniz. İnceleme sonrasında ücret, süre ve teslim kapsamı hakkında bilgi verilir. Böylece İngilizce tercüme ihtiyacınız için belgenize ve başvuru amacınıza uygun bir çalışma planı oluşturulabilir.

WhatsApp’tan Teklif Alın

İletişim Bilgileri