Sözlü tercümanlık; adliyelerde uluslararası kongrelerde, TV Stüdyolarında, noterlerde, fabrikalarda, iş merkezlerinde, hataya yer olmayan en dinamik dil disiplinidir. Yazılı çeviriden farklı olarak, o anki performansa, anlık reflekslere ve yüksek konsantrasyona dayalıdır.

Dünya Çeviri olarak, İzmir merkezli olmak üzere ulusal ve uluslararası arenalarda ardıl (consecutive) ve simultane sözlü tercüme çözümleri sunuyoruz. Sektördeki 50 yıllık tecrübemiz ışığında sözlü tercüman fiyatları politikasını belirleyen perde arkası faktörleri tüm şeffaflığıyla açıklıyoruz.

Sözlü Tercüman Fiyatlandırmasını Belirleyen 6 Kritik Kriter

Sözlü tercüme hizmetlerinde standart bir kelime veya karakter fiyatlandırması yapılamaz. Fiyatlar; projenin niteliğine, süresine ve hukuki sorumluluk düzeyine göre saatlik veya günlük (blok) bazda, aşağıdaki bileşenler doğrultusunda hesaplanır:

1. Tercüme Türü: Ardıl mı, Simultane mi?

• Ardıl (Consecutive) Tercüme: Konuşmacının birkaç cümlede bir durarak tercümana sözü bıraktığı yöntemdir. Genellikle iş toplantıları, fabrika gezileri, noter işlemleri, tapu devirleri ve mahkemelerde tercih edilir. Ekipman gerektirmediği için bütçesi daha uygundur.
• Simultane Çeviri: Konuşmacı ile eş zamanlı olarak, ses geçirmez kabinlerde, kulaklık ve mikrofon sistemiyle yapılan çeviridir. Zihinsel yükü çok yüksek olduğundan, kurallara göre tek bir simultane tercüman aralıksız en fazla 10 dakika çalışabilir ve ardışıık olarak diğer çevirmen devreye girer su ihtiyaçları karşılanır. Simültane çevirmen ücreti dakikalıktır. Yarım günü veya tam günü aşan organizasyonlarda refakatçi tercüman çalıştırılması zorunlu olduğundan maliyeti doğrudan etkiler.

2. Dil Çifti ve Bulunabilirlik (Nadir Diller)

İzmir’de ve küresel piyasada dil bilimci arz-talep dengesi fiyatlandırmada ana kriterdir.

• İngilizce çeviri ve ingilizce tercüme izmir odaklı sözlü talepler, kaynak çeşitliliği en yüksek grup olduğundan taban fiyatlandırmaya tabidir.
• Almanca çeviri / almanca tercüme izmir, rusça çeviri, arapça çeviri gibi diller orta-yüksek bütçe grubunda yer alır.
• İtalyanca çeviri, ispanyolca çeviri, Yunanca çeviri ve ukraynaca çeviri gibi dillerde ise İzmir’de adliyeye ve notere kayıtlı, yemin zaptı olan noter onaylı tercüman sayısı daha sınırlı olduğundan, fiyatlar uzmanlık katsayısına göre artış gösterir.

3. Hizmet Süresi ve Zaman Dilimi

• Saatlik Ücretlendirme: Noter, tapu dairesi, evlilik işlemleri veya mahkeme duruşmaları gibi genellikle 1-2 saat içinde tamamlanan kısa süreli işlerde uygulanır. Ancak tercümanın o günkü diğer iş takvimini kapatması ve ulaşım süresi de dikkate alınarak genellikle minimum 2 saatlik taban ücret yansıtılır.
• Günlük Ücretlendirme: Kongreler, fuarlar, yabancı heyet refakatleri ve fabrika denetimleri gibi 4 ila 8 saati bulan projelerde günlük blok fiyat uygulanır. Yasalar gereği 8 saati aşan mesailerde fazla mesai (overtime) ücreti devreye girer.

4. Sektörel Uzmanlık ve Teknik Derinlik

Genel bir iş yemeği sohbeti ile ağır sanayi döküm fabrikasındaki bir makine montaj eğitimi veya uluslararası tahkim mahkemesindeki bir davanın terminolojisi aynı değildir. Tercümanın proje öncesinde literatür taraması, teknik sözlük çalışması ve hazırlık yapması gerekir. E-E-A-T prensibimiz gereği, tıp, hukuk, mühendislik gibi dikey uzmanlık gerektiren alanlara sadece o alanda en az 10 yıl deneyimli kıdemli tercümanları atıyoruz.

5. Yasal Sorumluluk Derecesi (Yemin Zaptı ve Noterlik Süreçleri)

Mahkemelerde hakim huzurunda ifade çevirisi yapacak bir ingilizce noter onaylı tercüman, tapuda mülk satışı yapacak bir almanca noter onaylı tercüman ya da savcılık makamında görev alacak bir rusça noter onaylı tercüman / ukraynaca noter onaylı tercüman yasal olarak büyük bir sorumluluk altına girer. Resmi tutanaklara imza atıldığı ve yanlış bir beyanın doğrudan cezai yaptırımı olduğu için, resmi makamlarda görev yapan noter onaylı çevirmen ücretleri genel refakat hizmetlerine kıyasla farklılık gösterir.

6. Lojistik ve Ekipman İhtiyaçları

Tercümanın etkinlik yerine ulaşımı, şehir dışı projelerde konaklama ve iaşe giderleri hizmet alan kurum tarafından karşılanır. Ayrıca simultane çevirilerde kabin, kulaklık (infoport), mikser ve teknik personel gibi simultane sistem donanımları fiyata ek bir kalem olarak eklenir.

İzmir İçin Diller Bazında Sözlü Tercüman Hizmet Haritası

İzmir ve çevre illerindeki (Manisa, Aydın, Denizli) sanayi bölgeleri, serbest bölgeler (ESBAŞ, İZBAŞ) ve resmi daireler için sunduğumuz diller bazındaki sözlü tercüme dinamikleri:

• İngilizce Sözlü Çeviri: İzmir’deki ithalat/ihracat toplantıları, liman gümrük operasyonları ve adli davalar için akredite ingilizce noter onaylı çevirmen ve ingilizce yeminli çeviri ekibimizle saatlik veya günlük kesintisiz refakat sağlıyoruz.
• Almanca Sözlü Çeviri: Ege Serbest Bölgesi’ndeki Alman sermayeli firmaların denetimlerinde, evlilik ve vize mülakatlarında yetkin almanca noter onaylı çevirmen ve adliyelerde kayıtlı almanca noter onaylı tercüman kadromuz sahada yer almaktadır.
• İtalyanca ve İspanyolca Sözlü Çeviri: İzmir’de sınırlı sayıda bulunan akredite italyanca noter onaylı çevirmen / ispanyolca noter onaylı çevirmen ve italyanca noter onaylı tercüman / ispanyolca noter onaylı tercüman kadromuzla, mermer fuarlarından tarım makinesi kurulumlarına kadar italyanca tercüme izmir ve ispanyolca tercüme izmir güvencesi sunuyoruz.
• Yunanca Sözlü Çeviri: Konsolosluk ilişkileri, adalar lojistik ağları ve gayrimenkul alımları için tapu dairesinde yasal olarak yetkilendirilmiş Yunanca noter onaylı çevirmen / Yunanca noter onaylı tercüman desteği sağlamaktayız.
• Rusça ve Ukraynaca Sözlü Çeviri: Göç idaresi işlemleri, şirket evlilikleri, turizm acente toplantıları ve mahkeme süreçleri için adli yeminli rusça noter onaylı çevirmen / ukraynaca noter onaylı çevirmen ve rusça noter onaylı tercüman / ukraynaca noter onaylı tercüman ağımız İzmir genelinde aktiftir.
• Arapça Sözlü Çeviri: Gayrimenkul yatırımları, vatandaşlık süreçleri ve Körfez ülkeleriyle yapılan ticari zirvelerde bölge diyalektlerine hakim arapça noter onaylı çevirmen ve arapça noter onaylı tercüman kadromuzla yanınızdayız.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Noterde veya Tapuda sözlü tercüman bulundurmak zorunlu mudur?

Evet. Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına göre, resmi dairelerde (Noter, Tapu, Göç İdaresi, Evlendirme Dairesi, Adliye) işlem yaptıran ve Türkçe bilmeyen yabancı uyruklu kişilere, işlemin yapıldığı noterliğin veya adliyenin bağlı olduğu yargı çevresinde yemin zaptı bulunan bir noter onaylı tercümanın eşlik etmesi yasal bir zorunluluktur. Aksi takdirde yapılan resmi işlem geçersiz sayılır.

Sözlü tercüman talebini ne kadar süre önce bildirmeliyiz?

Sözlü tercüme taleplerinizi, özellikle nadir dillerde veya simultane organizasyonlarda, etkinlik tarihinden en az 3 ila 7 iş günü öncesinden bize bildirmeniz gerekmektedir. Tercümanın takviminin rezerve edilmesi, terminoloji çalışması yapabilmesi ve resmi dairelerdeki randevu saatlerine uyum sağlanması açısından bu ön süre kritik önem taşır.

Çeviri sırasında olası bir hata veya uyuşmazlıkta sorumluluk kime aittir?

Profesyonel sözlü tercümanlarımız, tarafların ifadelerini tam ve eksiksiz aktarmakla yükümlüdür. Resmi dairelerde, tercüman aktardığı metnin doğruluğunu imzaladığı tutanakla yasal olarak beyan eder. Bu nedenle, projelerinizde riski sıfıra indirmek adına sadece dil bilen kişileri değil, adli makamlara karşı sorumluluğu olan yeminli ve akredite profesyonelleri tercih etmelisiniz.

Organizasyonunuzu ve Resmi Süreçlerinizi Güvenceye Alın

Gerek uluslararası bir iş ortaklığının ilk masasında gerekse devlet dairelerindeki en kritik imza aşamasında, kendinizi doğru ve yasal olarak eksiksiz ifade ettiğinizden emin olun. Dönüşüm oranlarınızı artıracak, itibarınızı koruyacak ve süreçlerinizi hızlandıracak profesyonel sözlü tercüme desteği için bizimle iletişime geçin.

Planlamanızı Hemen Yapalım: Etkinliğinizin veya resmi işleminizin tarihini, yerini, dil çiftini ve süresini bize ileterek projenize en uygun uzman tercüman kadrosu ve net fiyatlandırma detayları için anında teklif alabilirsiniz. Resmi adımlarınızı profesyonellerin rehberliğinde atın!

İzmir Dünya Tercüme https://dunyaceviri.com ile veya Whatsapp https://wa.me/905304646225 ile iletişime geçin