Yurt dışında geçen çalışma sürelerinin Türkiye’de borçlanılması (Yurt Dışı Emeklilik Borçlanması), mavi kart sahiplerinin veya gurbetçi vatandaşların Türkiye Cumhuriyeti Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK) nezdinde emeklilik işlemlerini başlatması ya da yurt dışından bağlanan aylıkların Türkiye’deki yasal makamlara tescili… Hangi süreç olursa olsun, yabancı devletlerin sosyal güvenlik ve sigorta otoritelerinden alınan Emeklilik Belgeleri ve Hizmet Dökümleri, Türkiye’de yasal işlemlerin yürütülebilmesi için ilk ve en kritik basamaktır.

YSGK İl Müdürlükleri ve Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü’nün katı mevzuat yönergelerine kadar tüm aşamalarda, bu belgelerin çevirisinin Türk sosyal güvenlik hukuku terminolojisine %100 uyumlu olması şarttır. Yabancı dildeki sigorta terimlerinin, kurum unvanlarının veya prim gün hesaplamalarının hatalı ya da eksik aktarılması; emeklilik başvurunuzun reddedilmesine, yanlış borçlanma tutarlarının hesaplanmasına veya aylık bağlama süreçlerinizin aylarca gecikmesine yol açar.

Yurt dışı emeklilik mevzuatına ve uluslararası sosyal güvenlik anlaşmalarına olan derin hakimiyetimizle, haklarınızı ve geleceğinizi güvence altına alacak yeminli çeviri süreçlerini yönetiyoruz.

Yurt Dışı Emeklilik ve Borçlanma Süreçlerinde Çevirisi İstenen Kritik Belgeler

Türkiye ile arasında sosyal güvenlik sözleşmesi bulunan ülkelerden (Almanya, Avusturya, Fransa, Hollanda, Belçika vb.) alınan belgelerin her biri, Türk hukuk sisteminde spesifik bir yasal statüye ve işleme tabidir. İşte dosyanızda yer alması gereken ve semantik olarak tam karşılıklarıyla optimize ettiğimiz ana evrak grupları:

1. Sigorta Hizmet Cetvelleri ve Dökümleri (Insurance History Records)

• Almanya İçin (Versicherungsverlauf): Alman Emeklilik Sigortası Kurumu (Deutsche Rentenversicherung) tarafından verilen ve tüm çalışma, çocuk yetiştirme, hastalık veya işsizlik sürelerini gösteren bu belgenin çevirisinde her bir dönemin yasal niteliği (Pflichtbeitragszeiten – Zorunlu prim süreleri vb.) SGK standartlarına uygun aktarılmalıdır.
• Hizmet Belgesi ve Prim Dökümleri: Diğer ülkelerin sosyal güvenlik kurumlarından alınan, prim gün sayılarını, brüt kazançları ve çalışma kategorilerini gösteren dökümler, Türk emeklilik sistemindeki Hizmet Borçlanması kriterlerine tam uyumlu olarak tercüme edilir.

2. Emeklilik Aylığı Bağlama Kararları (Pension Awards / Decisions)

• Aylık Tahsis Kararları (Rentenbescheid): Yurt dışından halihazırda emekli aylığı alanların, Türkiye’deki kurumlara veya bankalara sunmak zorunda olduğu bu belgelerdeki aylık başlangıç tarihleri, brüt/net aylık tutarları ve sağlık sigortası kesintileri mali-hukuki jargona uygun olarak işlenir.
• Maluliyet ve İş Göremezlik Raporları: Yurt dışından alınan maluliyet (Disability Pension) kararlarının, Türkiye’deki sağlık kurulu standartlarına ve yasal mevzuata tam entegre edilmesi sağlanır.

3. Çocuk Yetiştirme ve Ev Hanımlığı Süreleri

• Kadınların yurt dışında ev hanımı olarak geçirdikleri süreleri veya çocuk yetiştirme dönemlerini borçlanabilmeleri için yerel makamlardan aldıkları ikametgah belgeleri (Meldebescheinigung) ve aile kütük kayıtları, pasaport giriş-çıkış mühürleri ile tam tutarlı olacak şekilde semantik olarak optimize edilir.

SGK ve Resmî Makamların Onay Şartları: Yeminli ve Noter Onaylı Süreçler

SGK, yurt dışı borçlanma ve emeklilik tescil işlemlerinde jenerik veya standart dışı çevirileri kesinlikle kabul etmez. Türkiye’deki resmî bürokrasiye uyum sağlamak adına şu yasal adımlar eksiksiz uygulanır:

• Yeminli Tercüman İmzası ve Kaşesi: Belge, adli yargı adalet komisyonlarına kayıtlı, sosyal güvenlik mevzuat jargonuna hakim bir Yeminli Tercüman tarafından hedef dilden Türkçe’ye aktarılır.
• Noter Tasdiki Şartı: SGK İl Müdürlükleri, borçlanma dosyalarında yer alacak tüm yabancı kurum belgelerinin tercümesinde Noter Onayını zorunlu tutmaktadır. Anlaşmalı noterliklerimizde onay süreçleri adınıza koordine edilir.
• Apostil Şerhi Çevirisi: Yurt dışındaki kurumun bastığı Apostil şerhi (Apostille) de belgenin ayrılmaz bir parçası olduğundan, üzerindeki tüm makam isimleri ve mühürlerle birlikte Türkçe’ye eksiksiz çevrilmelidir.

Sıfır Hata Oranı Sunan Emeklilik Çeviri İş Akışımız

Geleceğinizi ve yılların emeği olan haklarınızı doğrudan etkileyen bu hassas süreci, hata payını tamamen ortadan kaldıran çapraz denetimli bir iş akışıyla yönetiyoruz:

1. Mevzuat ve Semantik Analiz: Emeklilik belgeleriniz incelenir. İlgili ülkenin sosyal güvenlik sistemi ile Türkiye’deki 5510 ve 3201 sayılı kanunların terim karşılıklarını içeren bir Sosyal Güvenlik Terim Haritası çıkarılır.
2. Kıdemli Mevzuat Tercümanı Ataması: Belgeleriniz, jenerik çevirmenlere değil, uluslararası sosyal güvenlik anlaşmalarına, prim gün hesaplama mantığına ve SGK jargonuna en az 10 yılını vermiş kıdemli tercümanlarımıza delege edilir.
3. Çift Katmanlı Sayısal ve Tarih Kontrolü: Emeklilik dosyalarında en büyük risk tarih ve rakam hatalarıdır. Sigorta sicil numaraları, işe giriş-çıkış tarihleri, prim ödeme gün sayıları ve parasal tutarlar editörlerimiz (Proofreader) tarafından orijinal belgeyle satır satır çapraz kontrole tabi tutulur.
4. Hızlı Noter Onayı ve Teslimat: Tercümesi tamamlanan belgeler, SGK randevunuza veya başvuru takviminize eksiksiz yetişecek şekilde noter onayından geçirilir ve resmî süreçlerinize hazır vaziyette teslim edilir.

Neden Bizimle Çalışmalısınız?

Yılların getirdiği emek ve birikimi şansa veya yapay zekanın bağlamdan kopuk motorik çevirilerine bırakmayın. Geleceğinizi, işin mevzuatını ve resmî bürokrasisini bilen bir otoriteyle güvence altına alın.

• Sektörel Otorite ve Deneyim (E-E-A-T): Bugüne kadar Almanya, Avusturya, Fransa, Hollanda ve İsviçre başta olmak üzere dünyanın pek çok ülkesinden alınan hizmet dökümlerini ve emeklilik kararlarını Türk bürokrasisine tam uyumlu şekilde tercüme ederek binlerce vatandaşımızın emeklilik hakkına sorunsuz kavuşmasını sağladık.
• Format ve Tablo Düzenine Sadakat: Hizmet cetvellerinin o onlarca sayfalık, karmaşık tarih sütunları ve prim kodları içeren yoğun yapısını, orijinal görsel mimarisine birebir sadık kalarak aktarıyoruz. Bu sayede SGK’daki ilgili memur, incelemesini yaparken iki metni (orijinal ve çeviri) hiçbir karmaşa yaşamadan saniyeler içinde tarayabilir (Scannability).
• Kişisel Verilerin Mutlak Gizliliği: Emeklilik belgeleri; sigorta verileriniz, adresiniz, kazançlarınız ve kimlik bilgileriniz gibi yüksek hassasiyetli kişisel veriler barındırır. Verileriniz, KVKK ve küresel güvenlik standartlarına en üst seviyede sadık kalınarak tam koruma altında işlenir.

Emeklilik Haklarınızı Riski Atmayın, Başvurunuzu Güvenceye Alın

Hatalı, eksik veya SGK mevzuat diline uymayan bir tercüme yüzünden emeklilik başvurunuzun reddedilmesi, borçlanma gün sayınızın eksik hesaplanması ya da maaş bağlama sürecinizin sekteye uğraması gibi riskleri tamamen ortadan kaldırın. Yurt dışı emeklilik belgelerinizin, hizmet cetvellerinizin ve resmi yazışmalarınızın Türk sosyal güvenlik normlarına %100 uygun şekilde tercüme edilmesi için doğrudan bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Emeklilik evraklarınızın net birer taramasını veya PDF formatını ileterek, kurumsal mevzuat analizi dahil fiyat ve süre teklifi almak için aşağıdaki kanaldan bize hemen ulaşın:

💬 Hızlı İletişim ve Evrak Gönderimi: WhatsApp Üzerinden Doğrudan İletişime Geçin

https://wa.me/905347779793

Evraklarınızı ilettiğiniz andan itibaren, yeminli tercüme uzmanlarımız belgenin ait olduğu ülkenin sigorta formatını analiz eder ve SGK başvurunuza tam uyumlu, noter onaylı tercüme planınızı dakikalar içinde hazırlar.