Köpeklerin yurt dışına çıkarılması varış ülkesinin gümrük kurallarına ve havayolu şirketlerinin prosedürlerine bağlı olarak oldukça sıkı denetlenen ve belirli bir takvime bağlanması gereken bir süreçtir.
Gerekli belgeleri ve tercüme ihtiyaçlarını şu şekilde özetleyebiliriz:
I. Yurt Dışına Çıkış İçin Alınması Gereken Belgeler
- Mikroçip ve Ev Hayvanı Pasaportu:
- Köpeğinizin ISO 11784 veya 11785 standartlarına uygun bir mikroçip ile kimliklendirilmiş olması ve bu numaranın tarım il/ilçe müdürlüğü sistemine (PETVET) kayıtlı olması gerekir.
- Resmi Ev Hayvanı Pasaportu (Mavi/Beyaz renkli güncel pasaport) bulunmalıdır.
- Kuduz Aşısı Kayıtları:
- Köpeğinizin yurt dışı seyahatinden en az 30 gün önce ve en fazla 1 yıl içinde yapılmış geçerli bir kuduz aşısı bulunmalı ve bu durum pasaportuna işlenmiş olmalıdır.
- Kuduz Titrasyon Testi Raporu (FAVN Titer Testi):
- Özellikle Avrupa Birliği (AB) ülkeleri, İngiltere ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi Türkiye’yi “kuduz riski yüksek ülkeler” kategorisinde gören yerler için bu test zorunludur.
- Kuduz aşısından en az 30 gün sonra köpeğinizden kan alınır ve AB onaylı resmi laboratuvarlara (örneğin Ankara Etlik Merkez Veteriner Kontrol ve Araştırma Enstitüsü) gönderilir. Rapor sonucunun en az 0,5 IU/ml olması gerekir.
- Önemli Zaman Kuralı: AB kurallarına göre, kan verilme tarihinden itibaren en az 3 kalıcı ay Türkiye’de beklenmesi zorunludur. Seyahatinizi bu bekleme süresini dikkate alarak planlamalısınız.
- Uluslararası Veteriner Sağlık Sertifikası:
- Uçuşunuzdan veya çıkışınızdan en erken 48 saat önce, köpeğiniz ve yukarıdaki evraklarla birlikte bağlı bulunduğunuz İl/İlçe Tarım ve Orman Müdürlüğü’ne giderek “Uluslararası Veteriner Sağlık Sertifikası” (Yolcu Beraberi Ev Hayvanı Sevk Sertifikası) almalısınız. Bu belgenin geçerlilik süresi genellikle 10 gündür.
II. Bu Belgeler İçin Tercüme Gerekli midir?
Tercüme ihtiyacı büyük oranda gideceğiniz ülkeye ve belgelerin orijinal formatına bağlıdır:
- Tarım Müdürlüğü Sertifikası: İl/İlçe Tarım Müdürlükleri tarafından düzenlenen Uluslararası Sağlık Sertifikaları standart olarak İngilizce-Türkçe çift dilli (veya gideceğiniz AB ülkesine göre ilgili dilde çok dilli matbu formlar şeklinde) hazırlanır. Bu nedenle Tarım Bakanlığı’nın verdiği bu ana belge için ekstra bir tercüme genellikle gerekmez.
- Kuduz Titrasyon Raporu: Ankara Etlik Veteriner Kontrol Enstitüsü’nün hazırladığı resmi laboratuvar raporları da halihazırda İngilizce/Türkçe çift dilli olarak basılmaktadır. Dolayısıyla gümrüklerde doğrudan kabul görür, çeviriye ihtiyaç duymaz.
- Özel Ülke Talepleri: Bazı ülkeler (örneğin bazı Orta Doğu ülkeleri veya konsolosluk onaylı özel prosedür uygulayan ülkeler), aşı karnesindeki veya ek muayene raporlarındaki klinik notların, parazit ilaç isimlerinin kendi dillerine ya da İngilizceye Yeminli Tercüman tarafından çevrilmesini ve hatta Apostil tasdiki yapılmasını talep edebilir.
Tavsiye: Seyahat edeceğiniz ülkenin Tarım Bakanlığı veya gümrük web sitelerindeki güncel “Pet Import Requirements” (Evcil Hayvan İthalat Şartları) sayfasını inceleyerek ek bir lokal dil çevirisi isteyip istemediklerini teyit etmeniz, sınır kapısında herhangi bir bürokratik aksaklık yaşamamanız adına en güvenli yoldur.
Süreçle ilgili sormak istediğiniz spesifik bir detay veya takvim hesaplama konusu var mı?